1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 ÇIĞLIK 'Catriona ve Adam Grant, 2 00:00:01,960 --> 00:00:04,960 1984'te silah zoruyla kaçırıldı. 3 00:00:04,960 --> 00:00:09,320 'Kevin Campbell, Andy Kerr, Mick Prentice bizim üç şüphelimiz.' 4 00:00:09,320 --> 00:00:11,960 Bulmamız gereken kişi bu. 5 00:00:11,960 --> 00:00:13,960 'Bir ceset bulduk. Ben Kevin Campbell'ım.' 6 00:00:13,960 --> 00:00:16,480 Biraz malzeme vardı Kevin'in ceplerinde bulundu. 7 00:00:16,480 --> 00:00:18,960 Bir pasaport. İçerideki isim... 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,960 Kevin Campbell değil. Yani bu bir sahte mi? 9 00:00:20,960 --> 00:00:22,960 Mick ve Andy kullanıyor olabilir şimdi yeni kimlikler. 10 00:00:22,960 --> 00:00:24,480 Kaçırılma... Adam arabadayken mi? 11 00:00:24,480 --> 00:00:26,960 Bu planın bir parçası değildi! Getireceğini bilmiyordum. 12 00:00:26,960 --> 00:00:29,320 O da işin içindeydi. Kedi Kevin'i vurdu... 13 00:00:29,320 --> 00:00:32,160 Sizce ne oldu? Cat ve Adam'a mı? 14 00:00:32,160 --> 00:00:33,960 Onlar öldü. 15 00:00:33,960 --> 00:00:37,320 Cavalaire-sur-Mer, Fransa'nın güneyinde, Kasım '84. 16 00:00:37,320 --> 00:00:38,960 Bu Mick Prentice olabilir, değil mi? 17 00:00:38,960 --> 00:00:42,960 Catriona Grant işbirliği yaptı onu kaçıranlarla mı? 18 00:00:42,960 --> 00:00:43,960 Ailemizi cezalandırmak için. 19 00:00:43,960 --> 00:00:45,160 Onlar ne yapıyor? 20 00:00:45,160 --> 00:00:47,960 Sanırım doğuya doğru ilerliyorlardı İtalya'ya doğru. 21 00:00:47,960 --> 00:00:50,960 Burası çok anlamlı. Burada bir şey oldu. 22 00:00:50,960 --> 00:00:52,960 Bu Cat'in cesedi. Catriona öldü. 23 00:00:52,960 --> 00:00:56,960 Daniel Porteus'un bir oğlu vardı. Gabriel. 82'de doğdum. 24 00:00:56,960 --> 00:00:58,960 'Bu onu şimdi 42 yaşında yapar.' 25 00:00:58,960 --> 00:01:00,960 Gabriel! Tanrım! 26 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Telefonunu istedi dizüstü bilgisayar, sabit diskler. 27 00:01:02,960 --> 00:01:03,960 Kimin için çalışıyordu? 28 00:01:03,960 --> 00:01:06,960 Bay Sinclair. Fergus'u mu? 29 00:01:06,960 --> 00:01:10,000 Bay Grant, o çocuğu koruyor. Ve neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 30 00:01:39,640 --> 00:01:40,960 Silah nerede Mick? Gitti. 31 00:01:40,960 --> 00:01:41,960 Ondan kurtuldum. Ne? 32 00:01:41,960 --> 00:01:43,960 Ya bulurlarsa? Ya onu bulurlarsa? 33 00:01:44,960 --> 00:01:45,960 Sürmek! Ne yapacağız? 34 00:01:45,960 --> 00:01:48,000 Sadece konuşmayı bırak ve sür! 35 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 MICK bağırıyor 36 00:02:12,960 --> 00:02:16,800 Zor olmuş olmalı... onlara söylüyorum. 37 00:02:16,800 --> 00:02:18,960 Evet. Kalpleri kırık. 38 00:02:18,960 --> 00:02:21,960 Sör Broderick fikrini mi değiştirdi? Soruşturmayla ilgili mi? 39 00:02:23,000 --> 00:02:25,960 Hayır. Bununla olamayacak kadar gururlu. 40 00:02:25,960 --> 00:02:27,960 Ancak onun da soruları var. 41 00:02:28,960 --> 00:02:32,960 Henüz cevaplayamadığım sorular. Nasıl öldüğü hakkında? 42 00:02:34,960 --> 00:02:36,800 Artık bildiğim bir şey var... 43 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 ..Adam'ın onunla olmadığı mı orada. 44 00:02:40,960 --> 00:02:43,960 Yani hâlâ hayatta olabilir. 45 00:02:43,960 --> 00:02:45,960 Ve Murray'in ona karşı maçı doğru olabilir. 46 00:02:45,960 --> 00:02:47,960 Oralarda bir yerde olabilir. 47 00:02:52,960 --> 00:02:56,960 Uyumamış gibi görünüyorsun. Evet, telefonlar çalıyor. 48 00:02:56,960 --> 00:02:59,480 İtalya'nın kuzeyindeki kumarhaneler. Görünüşe göre Matthias Johnson... 49 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 Bu Andy Kerr'in yeni kimliği mi? Evet. 50 00:03:00,960 --> 00:03:02,960 O yasaklandı Cenova'da en az beş kişiden. 51 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Onun yaşadığı yerin orası olduğunu mu düşünüyorsun? 52 00:03:04,960 --> 00:03:07,960 Ve bir adresimiz olabilir. ama aradığımızda cevap alamıyor. 53 00:03:09,960 --> 00:03:10,960 Sağ. 54 00:03:12,960 --> 00:03:16,960 O halde İtalya'ya giden bir uçağa binin. Bugün. Uçakta kestirebilirsin. 55 00:03:16,960 --> 00:03:18,640 Isla'yı alabilir miyim? 56 00:03:18,640 --> 00:03:20,960 Hayır. Hayır, öyle değil. sadece, bilirsin, 57 00:03:20,960 --> 00:03:23,320 o gerçekten çok çalışıyor, bu yüzden biraz hak ettiğini düşünüyorum... 58 00:03:23,320 --> 00:03:25,960 Bu bir tatil değil Jason. Bir suçluyu yakalamanı istiyorum! 59 00:03:27,960 --> 00:03:28,960 TAMAM. 60 00:03:30,960 --> 00:03:32,960 Ama yapabilir miyim? Evet, Isla'yı al. 61 00:03:32,960 --> 00:03:34,960 Tamam gidiyorum, gidiyorum. 62 00:03:36,960 --> 00:03:39,960 Burada kaburgalarında hasar vardı. 63 00:03:39,960 --> 00:03:42,960 Kurşun peletleri, kullanılmış kartuşlar ve barut kalıntısı 64 00:03:42,960 --> 00:03:44,960 hepsi taş arasında bulundu. 65 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 Yani vuruldu. 66 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Kaya düşmesi sırasında ölmedi. Hayır. 67 00:03:48,960 --> 00:03:51,960 kötü hava sanırım Mağaranın istikrarını bozmuş olmalı 68 00:03:51,960 --> 00:03:52,960 ve eğer zaten kırılgansa, 69 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 sonra birkaç tur güçlü bir silahtan 70 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 buna yardımcı olmuş olabilir. 71 00:03:56,960 --> 00:03:57,960 O halde bu kesindir. 72 00:03:59,000 --> 00:04:00,640 Kedi öldürüldü. 73 00:04:02,320 --> 00:04:04,960 O da bu işin içindeyse bu nasıl olabilir? 74 00:04:05,960 --> 00:04:06,960 Sizce yanılmış mıyız? 75 00:04:07,960 --> 00:04:10,320 Belki Mick ve Andy ona düşman olmuştur. Ah. 76 00:04:13,960 --> 00:04:15,960 Kurşun parçaları vardı olay yerinde bulunan 77 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 49 numaralı silahla eşleşen - Kevin'in silahı. 78 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 Ama ölümcül yara av tüfeğini gösterir. 79 00:04:21,160 --> 00:04:23,480 Yani olay yerinde iki silah mı vardı? 80 00:04:23,480 --> 00:04:25,960 Ya başka bir silahları vardı bilmiyorduk ya da... 81 00:04:25,960 --> 00:04:27,480 ..başka birisi işin içindeydi. 82 00:04:27,480 --> 00:04:30,480 Bu tür genellikle kullanılır avlanmak için. Kil güvercinleri, hepsi bu. 83 00:04:30,480 --> 00:04:33,960 Yani birisi para mı kazandı? Belki silah ruhsatı vardır. 84 00:04:33,960 --> 00:04:34,960 Spor için yapıyor. 85 00:04:35,960 --> 00:04:37,960 kimse var mı bu brifingle kim eşleşiyor? 86 00:04:37,960 --> 00:04:41,960 Evet. Orada. 87 00:04:41,960 --> 00:04:43,960 'Kemiklerimizin Dönüşü' Arap Kayışı tarafından 88 00:04:57,960 --> 00:05:00,960 89 00:05:02,960 --> 00:05:05,960 90 00:05:07,960 --> 00:05:10,480 91 00:05:11,960 --> 00:05:14,960 92 00:05:18,960 --> 00:05:21,320 93 00:05:21,320 --> 00:05:23,960 94 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 95 00:05:25,960 --> 00:05:28,960 96 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 97 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 98 00:05:32,960 --> 00:05:35,960 99 00:05:35,960 --> 00:05:38,960 Ruhlarımızdan. 100 00:05:45,960 --> 00:05:47,960 Bay Sinclair... 101 00:05:47,960 --> 00:05:50,960 Cameron Murdoch'a neden para ödedin? Dedektif Pirie'nin dairesine zorla girmek için mi? 102 00:05:57,160 --> 00:06:00,640 Bildiğiniz gibi bir arama yaptık. mülkünüzün ve ofisinizin. 103 00:06:00,640 --> 00:06:02,800 İyileşmeyi başardık çalınan dizüstü bilgisayar. 104 00:06:03,960 --> 00:06:04,960 Neyi başarmayı umuyordun? 105 00:06:10,960 --> 00:06:13,960 cevap vermeyeceğini varsayıyorum Sorularımızdan herhangi biri. 106 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 Neredeydi? 107 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Catriona. 108 00:06:19,960 --> 00:06:20,960 Onu nerede buldun? 109 00:06:23,960 --> 00:06:26,960 Bunu sana söylememe gerek yok çünkü zaten biliyorsun. 110 00:06:27,960 --> 00:06:30,960 Yapmıyorum. Gerçekten istemiyorum. 111 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Bak, biliyoruz bir şey saklıyorsun. 112 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 Ne isteyebilirsin ki dizüstü bilgisayarımla 113 00:06:34,960 --> 00:06:37,160 eğer olmasaydı Ne bildiğimi öğrenmek için mi? 114 00:06:37,160 --> 00:06:40,800 Sadece suçlu bir adam bunu yapar kendini korumak için bu riski al. 115 00:06:40,800 --> 00:06:41,960 Ne oldu Fergus? 116 00:06:43,800 --> 00:06:44,960 Bunca yıl önce mi? 117 00:06:50,960 --> 00:06:53,960 Adli tıp raporu geldi vücudunda. 118 00:06:53,960 --> 00:06:57,960 Kurşun peletleri ve barut kalıntısı kalıntılarıyla birlikte bulundu. 119 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 Öldürüldüğünü düşünüyoruz pompalı tüfekle. 120 00:07:02,960 --> 00:07:06,640 Ailenizin bir av köşkü var Highlands'teler, değil mi? 121 00:07:07,960 --> 00:07:10,960 Yani silahın nasıl kullanılacağını biliyorsun böyle değil mi? 122 00:07:11,960 --> 00:07:13,640 Değil mi? 123 00:07:13,640 --> 00:07:15,960 Her zaman planın bir parçası mıydı? Fergus... 124 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 ..Catriona'yı öldürmek için mi? 125 00:07:17,960 --> 00:07:18,960 HAYIR. 126 00:07:20,960 --> 00:07:21,960 Hiçbir plan yoktu. 127 00:07:23,960 --> 00:07:25,320 Bildiğim hiçbir şey yoktu. 128 00:07:25,320 --> 00:07:27,320 Peki bu bir kaza mıydı? Hayır, yani... 129 00:07:27,320 --> 00:07:29,800 KISA SÜREDE NEFES VERİR ..nasıl bileyim? 130 00:07:29,800 --> 00:07:30,960 Bilirsin... 131 00:07:31,960 --> 00:07:34,800 ..şu teori var birlikte çalıştığım 132 00:07:34,800 --> 00:07:36,480 şu Catriona kendi kaçırılması olayındaydı. 133 00:07:36,480 --> 00:07:38,960 Bu iyi bir teori. Kesinlikle Sör Broderick'le uyumluydu. 134 00:07:40,640 --> 00:07:41,960 Ama onun da sorunları var. 135 00:07:44,000 --> 00:07:46,960 Çünkü kaçıranlar, ülkeyi parayla terk ettiler. 136 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 Çok para. 137 00:07:50,960 --> 00:07:51,960 Onlara kim para ödedi? 138 00:07:51,960 --> 00:07:54,960 Catriona öldü ve ödüllendirildiler. 139 00:07:54,960 --> 00:07:57,960 Ama kim faydalanabilirdi bundan... senin dışında mı? 140 00:07:58,960 --> 00:08:02,960 Bunu kim göze alabilirdi... sen hariç? 141 00:08:02,960 --> 00:08:06,480 Ve şimdi kendini kanıtladın olaya müdahale ederek dahil oldu. 142 00:08:10,000 --> 00:08:11,160 Öyleydi... 143 00:08:12,960 --> 00:08:16,160 Adam onunla birlikte miydi? ne zaman bulundu? 144 00:08:20,960 --> 00:08:22,320 Hayır. 145 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 Kalmadı mı? 146 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 Hayır. 147 00:08:31,320 --> 00:08:36,000 Peki nereye sığıyor... bu sözde planıma mı? 148 00:08:37,960 --> 00:08:38,960 O nerede? 149 00:08:40,000 --> 00:08:41,960 Biz de umuyorduk bunu bize söyleyebilirsin. 150 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 sen düşünüyorsun Onu da mı öldürdüm? 151 00:08:46,960 --> 00:08:47,960 Benim bununla hiçbir ilgim yok. 152 00:08:52,960 --> 00:08:56,960 Bakın Bay Sinclair, Seni suçlayacak kadar param var. 153 00:08:56,960 --> 00:08:59,640 görebiliriz bu durum mahkemede nasıl sonuçlanacak? 154 00:09:00,960 --> 00:09:05,960 Bilirsin, jüri, bunu biliyorlar genellikle erkek arkadaş veya eski sevgili. 155 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 Belki bu sefer ikisi de oldu. 156 00:09:15,320 --> 00:09:16,960 Lanet olsun. 157 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 Lanet olsun. 158 00:09:19,960 --> 00:09:21,320 Hey. Kahretsin! 159 00:09:21,320 --> 00:09:23,960 Kahretsin, kahretsin, kahretsin... Tamam. Önemli değil. 160 00:09:23,960 --> 00:09:25,960 Onu çok erken tutukladık. Elimizde yeterince yok. 161 00:09:25,960 --> 00:09:28,960 Kanıt çaldı, bu kadar yeter. Hiçbiri mantıklı değil. 162 00:09:28,960 --> 00:09:31,800 Cat hakkında yanılmış mıydım? işin içinde olmak mı? 163 00:09:31,800 --> 00:09:33,800 Bu bizim ilk röportajımız. Oraya geri dönebiliriz. 164 00:09:33,800 --> 00:09:34,960 Neyle? 165 00:09:36,960 --> 00:09:38,960 Baskı uygulamamız gerekiyor. Onu yakalamamız lazım. 166 00:09:40,960 --> 00:09:41,960 Orada onu izliyordun. 167 00:09:42,960 --> 00:09:45,000 Onu ürküten şey neydi? Onun tepki vermesine ne sebep oldu? 168 00:09:46,960 --> 00:09:48,640 Adam. 169 00:09:48,640 --> 00:09:49,960 Doğru... 170 00:09:51,960 --> 00:09:53,960 Hayır ama her zaman bunu görmezden geliyor. umursamadığını söylüyor. 171 00:09:53,960 --> 00:09:57,800 Hayır, hayır, hayır, umursuyor. Onu büyüttü. 172 00:09:58,960 --> 00:10:00,960 TAMAM. 173 00:10:00,960 --> 00:10:04,960 O halde başka bir şey deneriz. Ne düşünüyordun? 174 00:10:05,960 --> 00:10:08,960 Riskli. Başka bir şey beklemezdim. 175 00:10:09,960 --> 00:10:11,960 Eğer istemiyorsan bir şey söylemek gerekirse, yapma. 176 00:10:11,960 --> 00:10:13,960 Seni tutamazlar 24 saatten uzun. 177 00:10:13,960 --> 00:10:15,960 TAMAM. Sadece oturun. 178 00:10:28,960 --> 00:10:30,960 Ve bu...? Gabriel Porteous. 179 00:10:31,960 --> 00:10:34,960 1982 doğumlu. Şimdi 42 yaşında olacak. 180 00:10:38,960 --> 00:10:41,800 Ve sence...? Yumuşak bir şekilde nefes veriyor 181 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 İnanmak için nedenimiz var şu Gabriel... 182 00:10:46,960 --> 00:10:47,960 ..Adam Grant. 183 00:10:58,960 --> 00:10:59,960 Yani... 184 00:11:01,960 --> 00:11:02,960 ..bu o mu? 185 00:11:03,960 --> 00:11:05,000 Oldukça eminiz. 186 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 NEFES VERİR 187 00:11:09,960 --> 00:11:10,960 O şimdi nerede? 188 00:11:12,960 --> 00:11:14,800 Annesinden haberi var mı? 189 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 Şu anda polis tarafından aranıyor. Ne için? 190 00:11:19,000 --> 00:11:22,160 İnsanları kurtarıyor Akdeniz'de boğulmaktan. 191 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 Ne demek istiyorsun? Göçmenler. Mülteciler. 192 00:11:25,960 --> 00:11:29,640 Peki o ne için aranıyor? ..suç faaliyetlerine yardım etmek. 193 00:11:29,640 --> 00:11:31,960 Çok sayıda göçmen getirildi insan kaçakçılığı grupları tarafından 194 00:11:31,960 --> 00:11:33,960 Onlara yardım ederek suça bulaşmış oluyor. 195 00:11:33,960 --> 00:11:37,960 Ama kendisinin bir aktivist olduğunu söylüyor... masum hayatları kurtarmak. 196 00:11:42,640 --> 00:11:43,960 Bölümlere ayırdığınızı biliyorum... 197 00:11:46,160 --> 00:11:48,960 ..onu bir kenara koy aklının bir yerinde, değil mi? 198 00:11:51,960 --> 00:11:56,000 Bilmeden büyüdü ebeveynleri... büyükanne ve büyükbabaları. 199 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 Gerçekte kim olduğunu bilmeden. 200 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 Fergus, eğer aşağı inersen Catriona'nın cinayeti için... 201 00:12:05,960 --> 00:12:07,800 o seni asla tanımayacak. 202 00:12:08,960 --> 00:12:11,960 Ve asla alamayacaksın Geçmişteki hatalarınızı düzeltmek için 203 00:12:11,960 --> 00:12:13,960 tıpkı istediğini söylediğin gibi. 204 00:12:18,960 --> 00:12:20,000 Onu ben öldürmedim. 205 00:12:21,960 --> 00:12:22,960 Ve kimin yaptığını bilmiyorum. 206 00:12:22,960 --> 00:12:24,960 Ama bir şeyler saklıyorsun. 207 00:12:26,960 --> 00:12:30,960 Bize yardımcı olabilecek bir şey. Ne oldu Fergus? 208 00:12:36,640 --> 00:12:40,960 FERGUS BOĞAZINI TEMİZLİYOR Avukatımla konuşmam lazım. Yalnız. 209 00:13:00,480 --> 00:13:04,000 Haydi Karen. Hadi, hadi... 210 00:13:04,000 --> 00:13:07,480 Onu yönlendirmeye mi çalışıyorsun? Bir medyum almamı mı istiyorsun? 211 00:13:09,160 --> 00:13:12,960 Bir şeyleri kaçırıyoruz... tüm bunların tam kalbinde. 212 00:13:12,960 --> 00:13:15,960 TAMAM. Ne istiyordu? 213 00:13:16,960 --> 00:13:20,480 Fergus'tan nefret ediyordu. Babası onu onun yerine seçmişti. 214 00:13:20,480 --> 00:13:22,960 Onu şirkette tuttum, onun kalbini kırdıktan sonra bile. 215 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 Fergus da onu umursamıyordu. 216 00:13:28,960 --> 00:13:29,960 Kendisiyle ilgileniyordu. 217 00:13:31,960 --> 00:13:33,000 Karısına, işine önem veriyordu... 218 00:13:34,960 --> 00:13:35,960 ..ve Brodie. 219 00:13:38,480 --> 00:13:40,960 TELEFON ZİLLERİ Parhatka. 220 00:13:42,640 --> 00:13:43,960 Teşekkür ederim. 221 00:13:43,960 --> 00:13:45,320 Konuşmaya hazır. 222 00:14:04,960 --> 00:14:07,320 sende bir şey var paylaşmak ister misin? 223 00:14:07,320 --> 00:14:11,480 sahip olduğumu bilmene ihtiyacım var Catriona'nın ölümünde hiçbir rol yok. 224 00:14:11,480 --> 00:14:15,960 12 Ekim 1984. Sanırım işte o zaman olmuş olmalı. 225 00:14:15,960 --> 00:14:20,960 Eşimle birlikte hastanedeydik. Hamileydi. 226 00:14:20,960 --> 00:14:21,960 DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR 227 00:14:21,960 --> 00:14:23,960 Bir şey ortaya çıktı taramalardan birinde. 228 00:14:23,960 --> 00:14:25,480 Bazı testler yapmaları gerekiyordu. 229 00:14:26,960 --> 00:14:30,960 O gecenin sonu şöyleydi... berbat. 230 00:14:30,960 --> 00:14:31,960 Bebeğimizi kaybettik. 231 00:14:32,960 --> 00:14:38,480 Yani kayıtlar olacak, konuşabileceğin insanlar olacak. 232 00:14:39,480 --> 00:14:43,960 Kraliçe Margaret'in Yeri, Dunfermline. Ben de oradaydım. 233 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 Üzgünüm. 234 00:14:45,960 --> 00:14:47,960 Uzun zaman önceydi. 235 00:14:50,800 --> 00:14:52,960 Ve sen Cat'in öldüğünü düşünüyorsun aynı gece mi? 236 00:14:52,960 --> 00:14:55,960 Şafakta, ertesi sabah. 237 00:14:55,960 --> 00:14:56,960 Bunu nasıl biliyorsun? 238 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 Çünkü üçüncü harf bana gönderildi. 239 00:15:16,960 --> 00:15:19,960 'İşte o zaman... 240 00:15:19,960 --> 00:15:23,960 'Catriona'nın olup olmadığını merak etmeye başladım tüm bunlara karışmıştı.' 241 00:15:27,320 --> 00:15:29,960 'İki çantayı getireceksin Doğu Rotheswell Head'e 242 00:15:29,960 --> 00:15:31,960 'Yarın sabah saat 5'te. 243 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 'Polis getirmeyeceksin. 244 00:15:33,960 --> 00:15:35,960 'Polise haber verirseniz Bu mektup hakkında 245 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 'Kızını asla göremeyeceksin ya da torunun yine." 246 00:15:40,960 --> 00:15:42,960 Neden bana göndersinler ki? 247 00:15:43,960 --> 00:15:46,960 Onun için kimse benim kim olduğumu bilmiyor ya da Adem... 248 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 Tabii onlara söylemediği sürece. 249 00:15:53,640 --> 00:15:54,960 FERGUS İÇ ÇEKİLİYOR 250 00:16:01,960 --> 00:16:04,960 Parayı ayırdın mı? Evet efendim. 251 00:16:05,960 --> 00:16:08,640 Birkaç farklı şekilde düştü hayırseverlik bağışları. 252 00:16:08,640 --> 00:16:09,960 Kimse gözünü bile kırpmadı bankada. 253 00:16:11,640 --> 00:16:13,480 Ve bunun tek kelimesi bile yok kimseye, tamam mı? 254 00:16:13,480 --> 00:16:15,960 İşyerinde kimse yok, karınız değil, Mary değil. 255 00:16:17,960 --> 00:16:18,960 Bunu yapacak mısın? 256 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Onlarla buluşacak mısın? 257 00:16:22,960 --> 00:16:25,960 Polise söyledin mi? Hayır, mektubu gördün. 258 00:16:25,960 --> 00:16:27,960 E-zorundasın. Yapamam. 259 00:16:27,960 --> 00:16:30,960 Güvenli değil. Ben Catriona, Fergus. 260 00:16:35,800 --> 00:16:36,960 Arkasında o var. 261 00:16:39,960 --> 00:16:43,960 Anlamıyorum. Bizi cezalandırıyor. 262 00:16:43,960 --> 00:16:44,960 Bu yüzden mektup sana geldi. 263 00:16:46,960 --> 00:16:49,960 Bunu kendine mi yaptı? 264 00:16:49,960 --> 00:16:51,960 Sadece kesin olarak bileceğim oraya indiğimde. 265 00:16:51,960 --> 00:16:53,960 Ve sen yapacaksın parayı verir misin? 266 00:16:53,960 --> 00:16:54,960 Para umurumda değil. 267 00:16:57,320 --> 00:17:01,160 Parayı alabilir. Sadece Adam'ın evde olmasını istiyorum. 268 00:17:01,160 --> 00:17:02,960 Peki ya Cat? 269 00:17:04,320 --> 00:17:05,960 sanmıyorum Artık onun kim olduğunu biliyorum. 270 00:17:08,960 --> 00:17:10,960 Brodie sana söyledi mi? devir teslimde ne oldu? 271 00:17:10,960 --> 00:17:12,960 Bana bunu söyledi onunla mantık yürütmeye çalıştı, 272 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 ama dinlemeyeceğini söyledi. 273 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Az önce parayı aldı ve koştum. 274 00:17:17,960 --> 00:17:18,960 Peki ya Adam? 275 00:17:20,800 --> 00:17:22,640 O orada değildi. Onu getirmedi. 276 00:17:23,960 --> 00:17:25,960 Yani tüm bu yıllar boyunca, 277 00:17:25,960 --> 00:17:28,960 Cat ve Adam'ın olduğunu düşündün orada bir yerdeydik. 278 00:17:28,960 --> 00:17:31,960 Adam'ın annesi olduğunu sanıyordum. 279 00:17:33,960 --> 00:17:37,960 'Cat'in parası olduğunu sanıyordum ve yeni bir hayat." 280 00:17:37,960 --> 00:17:39,800 Düşünmedim... 281 00:17:39,800 --> 00:17:41,160 ..ölmüş olduğunu. 282 00:17:45,960 --> 00:17:47,960 Sizce ne oldu? 283 00:17:49,960 --> 00:17:51,960 Brodie'ye sorman gerekecek bu soru. 284 00:17:54,960 --> 00:17:58,960 Neden bunu sadece bize söylüyorsun? şimdi ilk defa... 285 00:17:59,960 --> 00:18:00,960 ..bunca yıldan sonra mı? 286 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 Çünkü aşağıya inmiyorum yapmadığım bir şey için. 287 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 Ve çünkü oğlum... 288 00:18:13,960 --> 00:18:17,960 Oğlum... büyüdü ebeveynlerinden hiçbiri olmadan. 289 00:18:19,960 --> 00:18:20,960 Ve bunu yapmak zorunda kalmamalıydı. 290 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 Seni piç! Seni yalancı bok çuvalı! 291 00:18:39,960 --> 00:18:41,960 'Beni dinle!' 292 00:18:43,960 --> 00:18:45,960 Ne zamandan beri Adam'ı önemsiyorsun? 293 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 Bunların hiçbirini hatırlamayacak. yapacak mı? 294 00:18:58,000 --> 00:18:59,960 Onu hatırlamayacak. 295 00:18:59,960 --> 00:19:02,000 Tanrı aşkına, Andy. 296 00:19:02,000 --> 00:19:04,960 Bunu iyi bir şey olarak söylüyorum - bilmediğin şeyi özleyemezsin. 297 00:19:04,960 --> 00:19:06,800 Şu anda buna ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun? 298 00:19:10,960 --> 00:19:12,320 İlerlemeye devam etmemiz gerekiyor. 299 00:19:13,960 --> 00:19:15,960 Bunun hakkında konuşmalıyız ne oldu? Hayır. 300 00:19:15,960 --> 00:19:19,160 Yeni arabamız hakkında konuşmalıyız. yeni kıyafetler, yeni kazılar. 301 00:19:22,640 --> 00:19:23,800 Peki çocuk? 302 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 Çocuk artık benim sorunum. 303 00:19:34,960 --> 00:19:35,960 Evet? 304 00:19:37,960 --> 00:19:40,800 İzin ver... onun için endişelenmeme izin ver. 305 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 Hayır, bu değil. 306 00:19:47,960 --> 00:19:49,960 Neden? Neden, neden, neden? Oda rezervasyonu yaptırmıştın, değil mi? 307 00:19:49,960 --> 00:19:51,960 Çünkü diyorlar ki hiçbir kayıt yok. 308 00:19:51,960 --> 00:19:54,800 Evet, e-postayı bulmaya çalışıyorum. ama gelen kutum kaos içinde. 309 00:19:54,800 --> 00:19:56,640 Bunu iş e-postanızda mı yaptınız? yoksa kişisel mi? 310 00:19:56,640 --> 00:19:58,960 Bence çalış, ama sürekli kilitleniyorum. 311 00:19:58,960 --> 00:20:00,960 "Kilitlendi" mi? 312 00:20:00,960 --> 00:20:03,960 Evet, oturum açtığımı söylüyor başka bir yerde, ama yapmadım. 313 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 E-suç olayını yapabilir misin? 314 00:20:06,960 --> 00:20:09,960 Bunu sanki BT'de çalışmışım gibi söylüyorsun. Ben sadece senin hatanı düzeltmek için burada değilim... 315 00:20:09,960 --> 00:20:11,000 Ah, bu adam bu olsa gerek. 316 00:20:13,960 --> 00:20:15,960 Dedektif Barbieri mi? 317 00:20:15,960 --> 00:20:17,960 Siz Dedektif Murray olmalısınız. Evet. 318 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Ve Dedektif Stark. Evet merhaba. 319 00:20:19,960 --> 00:20:23,960 Kulağa... çift taraflı bir eylem gibi geliyor. Starsky ve Hutch gibi. 320 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 Jason Kıkırdamaları 321 00:20:25,960 --> 00:20:29,960 Benvenuto İtalya'da. Teşekkür ederim, evet. Grazie. 322 00:20:30,960 --> 00:20:34,160 Bana verdiğin adrese gittim. Matthias Johnson orada değildi. 323 00:20:34,160 --> 00:20:36,960 Ama karısı öyleydi. Giulia Johnson. 324 00:20:36,960 --> 00:20:39,960 Benimle konuşmaktan çekiniyordu bu yüzden oturdum 325 00:20:39,960 --> 00:20:44,960 ve ona bu konuda güvence verdim o bir şüpheli değil, bir tanık. 326 00:20:44,960 --> 00:20:46,960 Bu bir yalan. Evet. İşe yaradı. 327 00:20:47,960 --> 00:20:51,480 San "Michelle" mi? San Michele. Burası bir hastane. 328 00:20:51,480 --> 00:20:53,960 Tedavi görüyor bir kanser koğuşunda. 329 00:20:53,960 --> 00:20:57,960 Ne kadar hasta? Onu görmeye gidebilir miyiz? Bu biraz karışık değil mi? 330 00:20:57,960 --> 00:21:00,960 O potansiyel bir katil, Mint. Evet biliyorum... 331 00:21:00,960 --> 00:21:02,960 Bakın, hastane, zor olacaklar. 332 00:21:02,960 --> 00:21:04,960 O hasta bir adam. Ama onunla konuşmalıyız. 333 00:21:04,960 --> 00:21:05,960 O halde onu iade edin. 334 00:21:05,960 --> 00:21:08,960 Hayır, bu haftalar sürer. belki aylardır. 335 00:21:08,960 --> 00:21:09,960 Onu görmemiz lazım. Bizi oraya sokabilir misin? 336 00:21:09,960 --> 00:21:13,960 Burada biraz sohbet, biraz ikna orada, her şeyi yapabilirim. 337 00:21:13,960 --> 00:21:15,960 Evet, sadece ihtiyacımız var doğru çerçevelemek için. 338 00:21:15,960 --> 00:21:18,160 Biliyorsun, nazikçe gidiyoruz, söyle sadece bilgi topluyoruz. 339 00:21:18,160 --> 00:21:20,960 Kesinlikle. Tamam ama o zaman cevaplara ihtiyacımız var. 340 00:21:20,960 --> 00:21:22,960 Bilip bilmediğini bilmemiz gerekiyor Catriona Grant ölmüştü ve... 341 00:21:24,000 --> 00:21:25,480 ..ona onu öldürüp öldürmediğini sor. 342 00:21:27,960 --> 00:21:28,960 Sağ. 343 00:21:29,960 --> 00:21:33,800 Evet, yapabilirim, bunu yapabilirim. Sadece bunu geliştireceğim. 344 00:21:33,800 --> 00:21:37,800 Ben yönetebilirim, evet, sorun değil. Evet, büyük İskoç adamı. 345 00:21:45,960 --> 00:21:48,960 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz Bugün bizimle konuşmak için Matthias. 346 00:21:48,960 --> 00:21:50,960 Sadece sana bildirmek için yanlış adamı yakaladın. 347 00:21:51,960 --> 00:21:53,000 Kovaladığın şey her ne ise... 348 00:21:54,640 --> 00:21:55,960 ..buraya gelmemeliydin. 349 00:21:55,960 --> 00:21:58,960 Eğer bu doğruysa aldırmazsın birkaç soruyu yanıtlıyorum. 350 00:22:02,960 --> 00:22:04,960 Buraya ilk ne zaman geldin? 351 00:22:05,960 --> 00:22:08,000 80'lerin ortası. Tatilde. 352 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 Eşim Giulia'yla tanıştım. 353 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 Geri uçağa binmedim. Sağ. 354 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 Kiminle tatildeydin? Arkadaşlarım. 355 00:22:19,960 --> 00:22:20,960 Daniel Porteous'u mu? 356 00:22:20,960 --> 00:22:23,960 Kefaletini ödedi 85'in başlarındaki bir tutuklanmanın ardından. 357 00:22:23,960 --> 00:22:26,480 O da dönüş uçağını kaçırdı mı? 358 00:22:26,480 --> 00:22:28,960 Daniel'ı uzun zamandır görmüyordum. 359 00:22:30,960 --> 00:22:34,000 Şu an nerede olduğunu biliyor musun? MATTHIAS PUFLARI 360 00:22:34,000 --> 00:22:38,320 Bir şey biliyor musun? oğlu Gabriel Porteous hakkında mı? 361 00:22:39,160 --> 00:22:40,960 Bir oğlu olduğunu bilmiyordum. 362 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 "Matthias"... 363 00:22:46,480 --> 00:22:49,320 Bu nereden? Bu büyükbabanın adı. 364 00:22:49,320 --> 00:22:50,960 Bu yüzden mi onu seçtin? 365 00:22:52,960 --> 00:22:54,960 Artık gidebilirsin. Yeterince yaşadım. 366 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 Kız kardeşinle tanıştım. Angie. 367 00:23:01,960 --> 00:23:04,160 Artık soyadı Boyce. evlendi. 368 00:23:04,160 --> 00:23:06,960 Bunu kaçırırdın, değil mi? Düğünü mü? 369 00:23:08,960 --> 00:23:10,960 Senin bir parçan olmalı onu tekrar görmek istiyor. 370 00:23:12,960 --> 00:23:14,960 Belki onu buraya getirebilirim. Kız kardeşim yok. 371 00:23:14,960 --> 00:23:16,960 Evet, senin öldüğünü düşünüyor. 372 00:23:16,960 --> 00:23:18,960 bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 373 00:23:24,960 --> 00:23:26,960 Kim olduğunu biliyoruz. 374 00:23:26,960 --> 00:23:28,960 Belgelerinizin sahte olduğunu biliyoruz. 375 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Onları nereden aldığını biliyoruz. Gitmeni istiyorum. 376 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 HEMŞİRE UYARI YÜZÜKLERİ Neyin parçası olduğunuzu biliyoruz. 377 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 Catriona Grant'in öldüğünü biliyoruz. Onu sen mi öldürdün Andy? 378 00:23:36,960 --> 00:23:39,960 Ben Andy değilim. Arkadaşın Kevin'i öldürdü. 379 00:23:39,960 --> 00:23:41,960 Onu dahil ettikten sonra. Bu acıtmış olmalı. 380 00:23:41,960 --> 00:23:42,960 Seni kızdırmış olmalı. 381 00:23:42,960 --> 00:23:44,000 Çıkmak. Her şeye değer miydi? 382 00:23:44,000 --> 00:23:46,960 Tüm hayatını kaçarak geçirmek, Tanıdığın herkesten uzakta. 383 00:23:46,960 --> 00:23:48,480 Dışarı çık dedim! 384 00:23:49,960 --> 00:23:52,960 HEMŞİRE İTALYANCA KONUŞUYOR 385 00:23:52,960 --> 00:23:56,000 Va bene, sinyora, eso attimo'da partiamo, ha? 386 00:23:56,000 --> 00:23:57,160 Murray... 387 00:23:58,000 --> 00:24:01,960 Eğer Catriona'yı öldürmeseydin, ama kimin yaptığını biliyorsun 388 00:24:01,960 --> 00:24:04,960 şimdi konuşma zamanın geldi Andy. Portali aracılığıyla! 389 00:24:04,960 --> 00:24:07,960 İade için başvuracağız ve onu alacağız ve geri döneceğiz. 390 00:24:07,960 --> 00:24:08,960 Adesso! 391 00:24:10,960 --> 00:24:11,960 Kevin'i vurarak mı öldürdün? Hayır. 392 00:24:12,960 --> 00:24:14,960 Ben yaptım. 393 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 Onu tutuklamalıydık. 394 00:24:28,960 --> 00:24:31,960 Ya yaptı, ya da kimin yaptığını biliyor. 395 00:24:31,960 --> 00:24:34,960 Peki, süreci başlatalım, Onu İskoçya'ya geri getirteceğim. 396 00:24:34,960 --> 00:24:38,960 Çok uzun sürecek. Ya eğer Durumundan dolayı yapamıyor muyuz? 397 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 Karen ne yapardı? 398 00:24:42,960 --> 00:24:45,960 Bilmiyorum. Arabasında çığlık mı atacaksın? Usulca kıkırdar 399 00:24:52,960 --> 00:24:54,000 Dedektif... 400 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Scusa, ha? Adopo. 401 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 Başka bir iyiliğe ihtiyacım var. Başka bir tane mi? 402 00:25:24,000 --> 00:25:26,960 Bilmiyorum. Ya birisi buraya gelirse? 403 00:25:26,960 --> 00:25:28,960 Ben ve Andy girişleri koruyacak. 404 00:25:28,960 --> 00:25:30,960 Sen ve Adam içeride kalın güvende olduğun yer. 405 00:25:41,960 --> 00:25:43,160 Ona güvenmiyorum Mick. 406 00:25:44,960 --> 00:25:46,960 Kevin'i öldürdü. Nasıl bilebilirim ikiniz de beni sikmeyecek misiniz? 407 00:25:46,960 --> 00:25:49,960 Hey, paranoyaklık yapıyorsun. Bu işte birlikteyiz. 408 00:25:51,960 --> 00:25:52,960 Öyle miyiz? 409 00:25:59,960 --> 00:26:02,960 İTALYAN KONUŞMA RADYO 410 00:26:12,800 --> 00:26:15,960 TELEFON ZİLLERİ 411 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 O homurdanıyor 412 00:26:18,960 --> 00:26:21,960 Evet, hemen. 'Mick, benim. 413 00:26:21,960 --> 00:26:23,960 'İskoç polisi buradaydı.' 414 00:26:23,960 --> 00:26:27,000 Kim olduğumu biliyorlar. Kim olduğunu biliyorlar. 415 00:26:27,000 --> 00:26:28,960 'Ve Cat'in öldüğünü biliyorlar.' 416 00:26:30,160 --> 00:26:31,960 Ama onu buldular. 417 00:26:33,320 --> 00:26:35,960 Peki ya Gabriel? Onun adını taşıyorlar. 418 00:26:35,960 --> 00:26:38,320 'Yakında onu yakalayacaklar. 419 00:26:38,320 --> 00:26:40,800 'H-Onunla konuştun mu? Nerede olduğunu biliyor musun?' 420 00:26:40,800 --> 00:26:42,960 Hayır, hayır. Ben... bilmiyorum. 421 00:26:42,960 --> 00:26:45,800 'Özür dilerim Mick. Gerçekten öyleyim.' 422 00:26:45,800 --> 00:26:49,000 'Üzgünüm? Ne için?' 423 00:26:49,000 --> 00:26:50,960 ARAMA KAPANIYOR 424 00:26:52,160 --> 00:26:53,320 Andy mi? 425 00:26:54,960 --> 00:26:56,160 Andy mi? 426 00:27:45,960 --> 00:27:47,000 Usulca kıkırdar 427 00:27:47,000 --> 00:27:48,960 Luca. 428 00:27:49,960 --> 00:27:51,960 Le Speranza nerede? Onu demirledin mi? 429 00:27:51,960 --> 00:27:53,960 Evet, tekne sahilin yukarısında. St Paul's tarafından. 430 00:27:54,960 --> 00:27:56,960 Ona göz kulak olabilir misin? 431 00:28:01,960 --> 00:28:03,960 Ve bunu saklayacaksın kayıtlardan mı çıktı? 432 00:28:03,960 --> 00:28:04,960 Hiçbir şey görmedim. 433 00:28:16,000 --> 00:28:19,640 Kraliçe Margaret Hastanesi ve Fergus'un ailesi 434 00:28:19,640 --> 00:28:20,960 ikisi de onun mazeretini doğruladı. 435 00:28:20,960 --> 00:28:24,960 Cinayet onun söylediği zamanda gerçekleşmiş olsaydı öyle oldu... o bu olaya karışmadı. 436 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 O halde neden zorla girme emrini verdi? 437 00:28:26,960 --> 00:28:29,960 Sör Broderick'in kendisine sorduğunu söyledi. bildiklerimizi öğrenmek için 438 00:28:29,960 --> 00:28:30,960 ne şekilde olursa olsun gerekli. 439 00:28:31,960 --> 00:28:33,320 Brodie neden korkuyor? 440 00:28:33,320 --> 00:28:36,960 Fergus dedi ki üçüncü harf vardı. 441 00:28:36,960 --> 00:28:39,960 Devir teslim vardı 12 Ekim '84'te. 442 00:28:39,960 --> 00:28:43,960 Ah, doğru. Ve işte o zaman Catriona'nın öldürüldüğünü düşünüyor. 443 00:28:43,960 --> 00:28:47,960 Yani... katilimiz dört adamdan biri. 444 00:28:49,960 --> 00:28:50,960 Andy Kerr. 445 00:28:50,960 --> 00:28:53,960 Murray ve Isla'nın az önce buluştuğu kişi. Konuşmayı reddetti. 446 00:28:53,960 --> 00:28:54,960 Mick Prentice. 447 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 Kiminle hala mücadele ediyoruz izini sürmek için. 448 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 Glen Gibson, Brodie'nin güvenlik şefi. 449 00:28:59,960 --> 00:29:02,160 Yıllar önce vefat etti. Ve... 450 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 ..Sör Broderick'in kendisi. İlginç. 451 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 Onun vurabileceğini düşünüyorsun kendi kızı mı? 452 00:29:09,960 --> 00:29:11,960 dikkate almalıyız tüm olasılıklar efendim. 453 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Kabul ediyorum ama bu durum demir kaplı olması gerekiyor 454 00:29:14,480 --> 00:29:17,160 eğer düşünecek olursak bile ona yaklaşıyor. Biliyorum efendim. 455 00:29:17,160 --> 00:29:19,800 Onun temas halinde olduğunu biliyorsun ACC ile de 456 00:29:19,800 --> 00:29:21,480 bilgiyi talep etmek Adam'la ilgili elimizde bir şey var. 457 00:29:22,960 --> 00:29:25,800 Bunu ona verecek misin? Gülünç olma, Pirie. 458 00:29:25,800 --> 00:29:27,320 Bunu kendi şartlarımızla çözeceğiz. onun değil. 459 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Özellikle eğer o potansiyel bir şüpheli. Hayır. 460 00:29:30,960 --> 00:29:35,960 Murray'e bunun onun anı olduğunu söyle. Daha fazla sorumluluk istiyordu... 461 00:29:35,960 --> 00:29:37,960 Ben de ona verdim. 462 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 Ve yapmasa iyi olur o zaman onu çöpe at. 463 00:29:44,320 --> 00:29:46,480 gerçekten düşündüm bundan daha eğlenceli olacaktı. 464 00:29:47,960 --> 00:29:49,960 Sen olacağını düşündün kötüleri kovalıyor, keten giyiyor. 465 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 Asla cips yemem. 466 00:29:51,960 --> 00:29:54,960 Bara gidebiliriz. Martini falan mı sipariş edeceksiniz? 467 00:29:54,960 --> 00:29:57,960 Bu sana daha fazla Bond hissettirir mi? KAPIYI ÇAL 468 00:30:06,960 --> 00:30:08,000 Buonasera. MERHABA. 469 00:30:08,000 --> 00:30:10,960 İçeri girebilir miyim? Evet, lütfen, evet. 470 00:30:11,960 --> 00:30:13,960 KAPI KAPANIYOR Salve. 471 00:30:17,960 --> 00:30:19,960 Yatıya kalmak mı? Hayır. Hayır. 472 00:30:19,960 --> 00:30:22,960 Hayır, kendi odam var. Biz... Biz sadece... 473 00:30:22,960 --> 00:30:25,960 Her odada çift kişilik yatak bulunmaktadır, tek başına olsan bile. 474 00:30:25,960 --> 00:30:28,960 Bunları bir araya getirebilirsiniz, ancak sadece... tam ortasına düş. 475 00:30:29,960 --> 00:30:32,960 Bak, Grant davasını biliyordum sen gelmeden önce. 476 00:30:32,960 --> 00:30:35,960 Çok ünlü, değil mi? Ama sen geldiğinde düşündüm ki, 477 00:30:35,960 --> 00:30:39,160 "Bu Matthias denen adam, ona bağlanılamıyor - 478 00:30:39,160 --> 00:30:40,960 "Bu bir çeşit aldatmaca olsa gerek." 479 00:30:40,960 --> 00:30:42,480 Neden? 480 00:30:42,480 --> 00:30:45,480 Çünkü size iki tane gönderdiler. Bunu ciddiye alıyor olamazlar. 481 00:30:45,480 --> 00:30:47,480 o alay ediyor Biz aslında... 482 00:30:47,480 --> 00:30:48,960 gerçekten iyi dedektifler. 483 00:30:48,960 --> 00:30:51,960 Sadece atıştırmalıkları görmezden geliyorum. Genellikle bunu yapmayız. 484 00:30:51,960 --> 00:30:53,960 Sağ. Bak, koğuşa geri döndüğümde 485 00:30:53,960 --> 00:30:57,960 bana Matthias Johnson'ın olduğunu söylediler özel bir hastaneye nakledildi. 486 00:30:57,960 --> 00:31:00,960 Gerçekten mi? Bugün? 487 00:31:00,960 --> 00:31:01,960 Pahalı bir tesis. 488 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 Parası olmadığı kesin bunun için. Ben de öyle düşündüm. 489 00:31:04,960 --> 00:31:06,960 Aksi takdirde orada olurdu başından beri. 490 00:31:09,960 --> 00:31:12,160 Birisi ona para ödedi bizimle konuşmamak için. 491 00:31:12,160 --> 00:31:15,000 Bu beni düşündürüyor doğru yoldasın. 492 00:31:15,000 --> 00:31:17,640 Evet, çünkü biz iyi dedektifiz. 493 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 Peki ona kim para ödedi? Peki, şu var. 494 00:31:23,960 --> 00:31:26,960 Hastaneyle konuştum. tıpkı senin benden istediğin gibi. 495 00:31:26,960 --> 00:31:29,960 Bay Johnson'ın yaptığını söylediler Sen gittikten hemen sonra bir telefon görüşmesi. 496 00:31:29,960 --> 00:31:33,960 Kimin numarası bu? Daniel Porteous adına kayıtlı. 497 00:31:33,960 --> 00:31:36,000 Bu Mick Prentice. O zaman onu yakaladık! 498 00:31:36,960 --> 00:31:39,960 Ve bu adres numarası şuraya mı kayıtlıydı? 499 00:31:40,960 --> 00:31:43,160 Peki ne düşünüyorsun Mick, Andy'ye konuşmaması için mi para ödedi? 500 00:31:44,960 --> 00:31:47,960 Tamam, hadi Mick'in evine gidelim yarın ilk iş. 501 00:31:47,960 --> 00:31:49,000 Seni kendim götüreceğim. 502 00:31:50,960 --> 00:31:53,960 Hazır ol. Evet. 503 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 Gerçekten sıcak ve soğuk üflüyorsun biliyor musun? 504 00:31:58,960 --> 00:32:02,960 Bunu... sıcak olarak düşün. Benimle görülmenin bir sakıncası yok mu? 505 00:32:03,960 --> 00:32:06,800 Seni buraya sordum, değil mi? Aa. Devam et. 506 00:32:08,960 --> 00:32:11,960 Brodie seni seçti onunla röportaj yapmak için. Neden? 507 00:32:11,960 --> 00:32:14,960 Sanırım onu savunduğumu gördü birkaç kez kahvaltı televizyonunda. 508 00:32:14,960 --> 00:32:16,960 Peki neden onu savundun? 509 00:32:16,960 --> 00:32:19,960 Çünkü bir milyarderin canını sıkmak bariz pozisyon. 510 00:32:19,960 --> 00:32:23,320 Ben... ben sağlamak istedim ilginç bir açı. 511 00:32:23,320 --> 00:32:25,960 Peki ne düşündün söylediklerinden mi? 512 00:32:25,960 --> 00:32:28,800 Eksikliğini hissettiğim şey "neden"di. 513 00:32:28,800 --> 00:32:32,160 Ona sordun mu? Yayın dışı. dahil edilmesini istemedi. 514 00:32:32,160 --> 00:32:34,960 O da sana Fergus'tan bahsetti. Adem'in babası mı? 515 00:32:34,960 --> 00:32:37,160 Peki onun yanında nasıl durdu? Ama bu yeterli değil. 516 00:32:37,160 --> 00:32:40,640 Kendini kaçırmanı sağlamak için ve küçük oğlun? 517 00:32:40,640 --> 00:32:41,960 DİŞLERİNİ TIKLADI Satın almıyorum. 518 00:32:47,960 --> 00:32:49,960 Ya sana söyleseydim Sanırım haklı olabilirsin? 519 00:32:49,960 --> 00:32:51,000 Peki, bunu çok isterim. 520 00:32:51,000 --> 00:32:53,320 Ve yardımına ihtiyacım var. Daha da iyi. 521 00:32:54,960 --> 00:32:57,960 Ama bunların hiçbirini tekrarlayamazsınız. Bel. Biz bunu çözene kadar olmaz. 522 00:32:57,960 --> 00:32:58,960 O zaman özel bir fırsat mı alacağım? 523 00:33:00,960 --> 00:33:01,960 TAMAM. 524 00:33:05,480 --> 00:33:08,960 Brodie polisi donduruyor. Bizimle çalışmayacak. 525 00:33:09,960 --> 00:33:12,960 kullanmana ihtiyacım var hangi erişime sahip olursanız olun 526 00:33:12,960 --> 00:33:14,960 onun ilişkisini derinlemesine incelemek kızıyla birlikte. 527 00:33:14,960 --> 00:33:16,960 bana verecek misin devam edecek bir şey var mı? 528 00:33:16,960 --> 00:33:19,960 Onun anlattığı hikaye son 40 yıldır... 529 00:33:19,960 --> 00:33:22,960 Mm...? ..bunda bir şeyler eksik. 530 00:33:23,960 --> 00:33:27,960 Sahip olduğu bir şey her zaman bakımlı... 531 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 asla gelmedi. 532 00:33:30,960 --> 00:33:32,960 Üçüncü mektup. 533 00:33:32,960 --> 00:33:34,800 Söylemem mümkün değil. 534 00:33:34,800 --> 00:33:36,960 Ona karşı bir dava hazırlıyorsun. Ne alabilirsen al. 535 00:33:36,960 --> 00:33:39,960 Grant Ops'tan, arkadaşlar, aile, iş arkadaşları... 536 00:33:39,960 --> 00:33:42,640 Doğrudan sana döneceğim. Sana güveniyorum Bel. 537 00:33:42,640 --> 00:33:44,160 Evet öylesin. Beğendim. 538 00:34:14,960 --> 00:34:16,160 Burası uzak, değil mi? 539 00:34:16,160 --> 00:34:18,320 İstemeyen birisi herhangi bir komşu. 540 00:34:44,960 --> 00:34:47,960 Ne oldu... süreç burada mı? 541 00:34:47,960 --> 00:34:49,960 Arama izni olmadan girebilir misiniz? Hayır. 542 00:34:49,960 --> 00:34:51,960 Ama istasyonu arayabilirim ve hızlandırıp hızlandıramayacaklarına bakın. 543 00:34:51,960 --> 00:34:53,480 Yani evde olmasa bile 544 00:34:53,480 --> 00:34:55,640 Sanırım elimizde yeterince var Aramaya izin vermek için. 545 00:34:56,640 --> 00:34:58,960 Ama ne kadar çabuk onları buraya getirebilir misin? 546 00:34:58,960 --> 00:34:59,960 İngiltere'de haftalar sürebilir. 547 00:34:59,960 --> 00:35:03,480 Murray, yürüyüşe çıkacağım parkurun sonuna kadar, 548 00:35:03,480 --> 00:35:06,960 bir sigara iç ve manzaranın tadını çıkarın. 549 00:35:06,960 --> 00:35:07,960 TAMAM. 550 00:35:11,960 --> 00:35:14,960 Sanırım bulacağım, Isla'yı bulacağım. Bu harika bir fikir. 551 00:35:14,960 --> 00:35:16,000 Acele etmeyin. 552 00:35:23,960 --> 00:35:24,960 Isla mı? 553 00:35:43,960 --> 00:35:46,960 ısla homurdanıyor Dur, dur, silahı bırak. 554 00:35:47,960 --> 00:35:50,800 Lütfen, lütfen. İndir onu. Silahlı değilim, tamam mı? 555 00:35:50,800 --> 00:35:53,960 Ellerinizi yukarıda tutun. Evet. 556 00:35:53,960 --> 00:35:54,960 Ve olduğun yerde kal. 557 00:35:55,960 --> 00:35:57,960 ISLA titrek nefes alıyor Bırak onu. 558 00:35:57,960 --> 00:35:59,960 Bırak onu lütfen. 559 00:36:02,800 --> 00:36:03,960 Tamamsın? Evet, evet. Ben iyiyim. 560 00:36:03,960 --> 00:36:07,320 Gitmek. Git Mint, git! Onun peşinden git! O PANTOLON 561 00:36:07,320 --> 00:36:09,960 Barbieri, peşinden koş! Gitmek! 562 00:36:15,960 --> 00:36:18,960 Telefonunuz, telefonunuz. Tabak. 563 00:36:18,960 --> 00:36:19,960 Kayıt, çabuk! 564 00:36:31,960 --> 00:36:35,960 'Nereli olduğunu bilmiyorum' ama kulağa hiç İtalyan gibi gelmiyordu." 565 00:36:35,960 --> 00:36:38,960 Tamamsın? Evet, evet iyiyim. Kaçtı mı? 566 00:36:38,960 --> 00:36:41,960 Evet ama aldık araba kaydı. 567 00:36:41,960 --> 00:36:43,960 İçeri girdiğimde orada bilgisayarın başındaydı. 568 00:36:43,960 --> 00:36:45,960 Neye baktığını gördün mü? Hayır, içeri giremedim. 569 00:36:45,960 --> 00:36:48,960 Ama bak. Atık kağıt kutusunda buldum. 570 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 Bu son sayfa uçuş rezervasyonu dışında, 571 00:36:50,960 --> 00:36:52,800 alacağın tür Biletiniz basıldıktan sonra. 572 00:36:52,800 --> 00:36:53,960 Bize hangi uçuşun olduğunu söylemiyor. 573 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 Ama bize şunu söylüyor Mick kaçtı. 574 00:36:55,960 --> 00:36:59,960 Havayolunu arayıp bulacağım hangi rotaya rezervasyon yaptırdığı ortaya çıktı. 575 00:36:59,960 --> 00:37:00,960 AĞIR BİR ŞEKİLDE NEFES ALIYOR 576 00:37:00,960 --> 00:37:02,640 İyi misin? Evet. 577 00:37:06,000 --> 00:37:07,960 Tüm fotoğraflara bakın. 578 00:37:11,960 --> 00:37:12,960 Mick onu burada büyüttü. 579 00:37:17,160 --> 00:37:19,960 Birine uymuyor gibi görünüyor annesini öldüren kişi. 580 00:37:19,960 --> 00:37:22,480 Belki kendilerini getiremediler onu öldürmek için. 581 00:37:25,800 --> 00:37:27,800 TELEFON ZILLARI 582 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 Mint, onu buldun mu? Mick Prentice Malta'ya gitti. 583 00:37:31,960 --> 00:37:32,960 Malta? 584 00:37:32,960 --> 00:37:34,960 'İtalyaJet uçuşu dün gece Valletta'ya.' 585 00:37:34,960 --> 00:37:37,960 'Doğru, tamam.' Ama başka bir şey daha var. 586 00:37:37,960 --> 00:37:38,960 'Ne, ne oldu?' 587 00:37:38,960 --> 00:37:42,800 'Mick'in evinde birisi vardı Buraya geldiğimizde çiftlik evi. 588 00:37:42,800 --> 00:37:43,960 'Mick değildi.' 589 00:37:43,960 --> 00:37:46,320 Silahlıydı, Isla'yı silah zoruyla tutuyordu. 590 00:37:46,320 --> 00:37:49,960 Ne?! O iyi mi? 'Evet. Evet, iyi." 591 00:37:49,960 --> 00:37:51,960 Arabasının kaydını aldık. 592 00:37:51,960 --> 00:37:54,640 Isla düşünüyor onun özel bir dedektif olduğunu. 593 00:37:55,960 --> 00:37:58,960 Seni Mick'e karşı yenmeye çalışıyor. 594 00:37:58,960 --> 00:38:02,960 'Onun kim olduğunu bulmalıyız.' Ve onu durdurmalıyız. 595 00:38:04,960 --> 00:38:05,960 Bekle... 596 00:38:07,480 --> 00:38:09,960 Nane, iade yok Malta'dan. 597 00:38:09,960 --> 00:38:12,480 'Mick'in oraya gitmesinin nedeni bu.' 598 00:38:12,480 --> 00:38:14,960 Çünkü o biliyor onu eve getiremeyiz. 599 00:38:18,160 --> 00:38:20,960 Oraya ineceğiz mümkün olan en kısa sürede. Evet. 600 00:38:22,000 --> 00:38:23,800 Ben de geliyorum. 601 00:38:47,960 --> 00:38:48,960 KAREN İÇİNİ ÇEKİYOR 602 00:38:52,960 --> 00:38:53,960 Çok sıcak. 603 00:38:53,960 --> 00:38:55,960 Evet alışırsın. Yapmıyorsun. 604 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 Polis karakolu nerede, Mint? 605 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 Sağ. Yolda bana bilgi ver. 606 00:39:15,000 --> 00:39:17,960 Murray'in e-postalarının hacklenmiş olabilir. 607 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 Ne? Gerçekten mi?! 608 00:39:19,960 --> 00:39:22,960 Bir sürü tuhaf mesaj aldım yeni oturum açma işlemleri hakkında. 609 00:39:22,960 --> 00:39:24,960 Her iki durumda da Birisi bizden önce Andy Kerr'e ulaşmış 610 00:39:24,960 --> 00:39:26,960 ve sonra bizi yendi Mick'in çiftlik evine de. 611 00:39:26,960 --> 00:39:28,960 Kaldırdığımız arabanın tescili kiralıktan geliyordu. 612 00:39:28,960 --> 00:39:30,960 Kiralama şirketiyle iletişime geçtik. ve bir ismimiz var. 613 00:39:30,960 --> 00:39:34,800 Jonas Weber. Berlin'den eski federal polis. 614 00:39:34,800 --> 00:39:37,320 Onun için teşkilattan uzaklaştırıldı başka bir memuru öldürdüğü iddia edildi. 615 00:39:37,320 --> 00:39:39,960 Ne? Asla mahkum edilmedim. 616 00:39:39,960 --> 00:39:42,480 Ama o özel dedektifti o zamandan beri. 617 00:39:42,480 --> 00:39:44,960 Yüksek profilli istemciler. Pahalı görünüyor. 618 00:39:44,960 --> 00:39:46,960 Sör Broderick. Olmalı. 619 00:39:46,960 --> 00:39:50,960 Brodie onu Andy'yi bulması için tuttu ve bizimle konuşmaması için ona para ödedim. Neden? 620 00:39:50,960 --> 00:39:53,320 Ya da belki ona para ödemiştir bilgi için - 621 00:39:53,320 --> 00:39:55,800 Mick Prentice'nin yeri... 622 00:39:55,800 --> 00:39:59,480 Doğru. Polis katili, silahlı, İkinizi de tehdit ettim... 623 00:39:59,480 --> 00:40:02,960 Benim tahminim Brodie'nin onu işe almadığı yönünde Mick'in borcunu ödemek için. 624 00:40:02,960 --> 00:40:03,960 Sizce bu bir hit mi? 625 00:40:03,960 --> 00:40:05,960 Tek düşündüğüm şu... 626 00:40:05,960 --> 00:40:08,960 Mick'e ulaşmamız lazım bu Weber denen adamdan önce. 627 00:40:16,960 --> 00:40:18,480 Ah... 628 00:40:19,960 --> 00:40:21,960 Yani her şey burada mı oluyor? 629 00:40:21,960 --> 00:40:26,000 Burada olman... yanlış hissettiriyor. Evet. 630 00:40:26,000 --> 00:40:28,960 Düşman hatlarının ardındaki bir casus gibi. 631 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 İlgi çekici bir şey buldun mu? 632 00:40:32,640 --> 00:40:33,800 Evet, evet. 633 00:40:34,960 --> 00:40:37,960 Brodie'yi tanıyan herkes aynı hikayeyi anlatıyordum - 634 00:40:37,960 --> 00:40:39,960 sevgi dolu bir babaydı 635 00:40:39,960 --> 00:40:41,960 Cat ile olan ilişkisi harikaydı... 636 00:40:41,960 --> 00:40:42,960 Peki cephede çatlak yok mu? Evet. 637 00:40:42,960 --> 00:40:45,960 Düşüşlerini korumayı başardılar Kapalı kapılar ardında Fergus hakkında. 638 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 Merak ettim başka neler sakladılar. 639 00:40:48,960 --> 00:40:52,960 Ve bu... arşivlerdeydi Scots Times'ta. 640 00:40:52,960 --> 00:40:56,800 Catriona'dan bir mektup bir gazeteciye. 641 00:40:56,800 --> 00:40:59,960 Toplantı istedi. Aa. Şubat 84'te. 642 00:40:59,960 --> 00:41:03,640 Ama kısa bir süre sonra, Sör Broderick gazeteyle temasa geçti 643 00:41:03,640 --> 00:41:05,960 ve onları yasakladım Toplantı hakkında yazmak için. 644 00:41:05,960 --> 00:41:08,960 Gazeteciyi vardı bir gizlilik anlaşması imzala. 645 00:41:08,960 --> 00:41:10,960 Onlara para ödedim. Aa. 646 00:41:12,960 --> 00:41:15,000 Ne isterdi basına gitmek için? 647 00:41:15,000 --> 00:41:18,960 Peki, yazara baktım, Agnes Selkirk, 648 00:41:18,960 --> 00:41:21,960 ve iş hikayelerini aktardı Times için. 649 00:41:21,960 --> 00:41:24,960 Yani kişisel değildi. Grant Operasyonları olmalı. 650 00:41:24,960 --> 00:41:26,960 Catriona onlar için çalıştı bir süreliğine öyle değil mi? 651 00:41:26,960 --> 00:41:29,960 Sanırım bir şeyler biliyordu. dünyaya anlatmak istedi... 652 00:41:29,960 --> 00:41:32,960 Ama durduruldu o yapamadan. 653 00:41:36,000 --> 00:41:38,960 Gazeteciyi bulabilir miyiz? Biz denedik ama... 654 00:41:38,960 --> 00:41:41,800 Gizlilik sözleşmesi. Ne zaman biter? 655 00:41:41,800 --> 00:41:43,960 O öldü. 656 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 Doğanın Gizlilik Anlaşması. KAREN İÇİNİ ÇEKİYOR 657 00:41:45,960 --> 00:41:47,960 Bel konuyu daha derinlemesine araştırıyor. 658 00:41:47,960 --> 00:41:49,320 Davayı oluşturmaya devam edin Brodie'ye karşı. 659 00:41:49,320 --> 00:41:50,960 'Orada işler nasıl gidiyor?' 660 00:41:50,960 --> 00:41:52,960 Buluşmak için yola çıkıyoruz yerel güç. Daha sonra sohbet edin. 661 00:42:05,960 --> 00:42:07,960 Yardımcı olabilir miyim? Evet, evet. 662 00:42:07,960 --> 00:42:11,480 Ben Dedektif Karen Pirie İskoç Polis Teşkilatı'ndan. 663 00:42:11,480 --> 00:42:14,960 konuştum daha önce takımın bir üyesiydi. TAMAM. 664 00:42:15,960 --> 00:42:17,960 çalışıyoruz Catriona Grant davasıyla ilgili. 665 00:42:17,960 --> 00:42:20,960 Evet farkındayız. Ama biz Aileyi doğrudan desteklemek. 666 00:42:21,960 --> 00:42:23,960 Ne demek istiyorsun? Hibeler. 667 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Evet ama sen dediğinde "desteklemek"...? 668 00:42:25,960 --> 00:42:28,960 Aramaları. Ama bu bizim soruşturmamız. 669 00:42:28,960 --> 00:42:32,000 Suç İskoçya topraklarında işlendi. Kontrolümüz altında. 670 00:42:32,000 --> 00:42:35,640 Bize duvar mı örüyorsun? Neden? Bunu neden yapıyorsun...? 671 00:42:39,960 --> 00:42:44,960 Bekle, bekle. Özür dilerim, özür dilerim. kimi arıyorsunuz? Bir şüpheli mi? 672 00:42:44,960 --> 00:42:46,960 Kurban. Adem mi? Adam Malta'da mı? 673 00:42:46,960 --> 00:42:49,960 Neden? Kimi arıyorsunuz? 674 00:42:49,960 --> 00:42:52,480 Önemli değil. Haydi buradan çıkalım. 675 00:42:52,480 --> 00:42:56,960 KADIN KONUŞUYOR MALTA ÖFKESİYLE 676 00:43:00,960 --> 00:43:04,000 Mick buraya geldi çünkü Adam burada. 677 00:43:05,480 --> 00:43:06,960 Brodie bunu nereden biliyor? 678 00:43:06,960 --> 00:43:08,960 PI mı? 679 00:43:08,960 --> 00:43:11,960 Belki Andy ona şunu söylemiştir: Belki Mick'in bilgisayarında bir şey vardır? 680 00:43:11,960 --> 00:43:13,960 Peki Adem nasıl ülkeye girmek mi? 681 00:43:15,960 --> 00:43:18,960 Barbieri, İtalyanların onu uçuşa yasak listeye alın. 682 00:43:18,960 --> 00:43:20,960 Eğer uçağa binseydi bize söylerlerdi. 683 00:43:20,960 --> 00:43:23,960 Belki tekne? Evet, bu mantıklı. 684 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 O, bu geçişler konusunda uzmandır. 685 00:43:25,960 --> 00:43:28,960 Ve üstünde onun resimleri vardı Mick'in çiftlik evinin her yerinde bir tekne var. 686 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 Teknede bir isim var mıydı? hatırlayabiliyor musun? 687 00:43:32,320 --> 00:43:35,320 Tekne ruhsatlarını deneyebiliriz. onun adına demirlemeler. 688 00:43:35,320 --> 00:43:38,960 Çünkü eğer Mick onun için buradaysa, Adem'i buluruz... 689 00:43:38,960 --> 00:43:39,960 Mick'i bulacağız. 690 00:43:43,960 --> 00:43:46,960 Öfkeyle bağırıyor MALTA DİLİNDE 691 00:43:57,640 --> 00:43:58,960 Pardon, iyi misin? 692 00:44:00,960 --> 00:44:02,640 Ben iyiyim. 693 00:44:04,960 --> 00:44:05,960 Bu sadece iş, biliyor musun? 694 00:44:07,480 --> 00:44:09,960 Evet. 695 00:44:09,960 --> 00:44:10,960 Stresli mi? 696 00:44:10,960 --> 00:44:13,960 Patronum. Sağ. 697 00:44:16,320 --> 00:44:18,960 Bu iş için belimi kırıyorum. 698 00:44:18,960 --> 00:44:21,960 Evet. Ve onay yok mu? Takdir yok mu? 699 00:44:22,960 --> 00:44:25,960 Kesinlikle. Bu duyguyu biliyorum. 700 00:44:28,160 --> 00:44:30,960 İngiliz misin? İskoç, evet. 701 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 Sör Broderick'le misiniz? 702 00:44:33,960 --> 00:44:36,480 Ben polis teşkilatındanım. Ben orada bir dedektifim. 703 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 Dava üzerinde çalışmıyorum. eğer peşinde olduğun şey buysa. 704 00:44:39,960 --> 00:44:43,960 Hayır, hayır, hayır, ben sadece... Sadece iyi olup olmadığını görmek istedim. 705 00:44:43,960 --> 00:44:46,960 Dediğim gibi, Anladım, oradaydım. 706 00:44:49,960 --> 00:44:52,800 Hiç pratik yaptın mı Kafanda istifa konuşması mı var? 707 00:44:54,160 --> 00:44:55,320 Duşta. 708 00:44:56,960 --> 00:45:00,960 Sonra aynada. Daha sonra işe giderken arabada. 709 00:45:00,960 --> 00:45:01,960 Ve sonra... Sen dur. 710 00:45:02,960 --> 00:45:04,960 Çünkü işini seviyorsun. 711 00:45:04,960 --> 00:45:07,000 Ve onu atmak istemiyorsun sadece bir noktaya değinmek için. 712 00:45:07,000 --> 00:45:08,960 KAREN NEFES ALAR VE iç çekişler 713 00:45:14,000 --> 00:45:15,960 Size bir alternatif sunabilir miyim? 714 00:45:19,960 --> 00:45:21,960 Yapabilecek bir şey senin için bu nokta? 715 00:45:29,960 --> 00:45:33,960 Üzgünüm, İngilizce veya İtalyanca. Gabriel Porteous burada mı? 716 00:45:33,960 --> 00:45:36,480 Onun kim olduğunu bilmiyorum. Sen onun kız arkadaşısın. 717 00:45:36,480 --> 00:45:37,960 İçeri girebilir miyiz? HAYIR! 718 00:45:37,960 --> 00:45:39,960 Arama izni olmadan olmaz. 719 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 Elbette. Geri döneceğiz. 720 00:46:21,960 --> 00:46:24,640 Gerçekten bunu yapmamalıyım. Sana yardım etmemeliyim. 721 00:46:24,640 --> 00:46:27,960 Gücünüz bizi engellememeli. Dengeyi düzeltiyorsun. 722 00:46:43,960 --> 00:46:46,960 Ben olmadan yukarı çıkıyorsun. Sana yardım etmeye devam etmemi istiyorsan, 723 00:46:46,960 --> 00:46:48,960 Brodie'ye sahip olamam patronuma rapor ver. 724 00:46:49,960 --> 00:46:51,960 Bunun için teşekkür ederim dedektif. 725 00:46:51,960 --> 00:46:52,960 Cesaret. KAREN usulca kıkırdar 726 00:47:14,320 --> 00:47:17,960 Dedektif Pirie. Geldiğini duydum. 727 00:47:17,960 --> 00:47:19,960 Evet. düşünmedin beni aramanı ister misin? 728 00:47:21,960 --> 00:47:22,960 Sör Broderick'i görmek isterim. 729 00:47:31,160 --> 00:47:32,960 Karen. 730 00:47:37,960 --> 00:47:42,000 Sıcağın tadını nasıl çıkarıyorsunuz? Evet bana yakışmıyor efendim. 731 00:47:42,000 --> 00:47:44,960 Donmak da öyle kendi araştırmamdan. 732 00:47:46,640 --> 00:47:47,960 "Kendi soruşturman" mı? 733 00:47:49,960 --> 00:47:51,960 Bu benim ailem buradan bahsediyorsun. 734 00:47:51,960 --> 00:47:55,960 Neden buradasınız Sör Broderick? Torunumu bulmak için. 735 00:47:55,960 --> 00:47:59,320 Onun burada olduğunu nereden biliyorsun? Kaynaklarım var. 736 00:47:59,320 --> 00:48:02,960 Ah, evet, doğru... 737 00:48:02,960 --> 00:48:06,960 Tehlikeli birini işe aldın Alman polisinin eski bir üyesi, 738 00:48:06,960 --> 00:48:08,960 kimin elinde silah vardı meslektaşımın kafasına. 739 00:48:09,960 --> 00:48:11,960 Ne olduğunu bilmiyorum hakkında konuşuyoruz. Jonas Weber. 740 00:48:11,960 --> 00:48:14,960 Sanırım hackliyor sistemlerimiz. 741 00:48:14,960 --> 00:48:17,960 Bence karşılığını aldı potansiyel bir tanık. 742 00:48:17,960 --> 00:48:19,960 Bence davayı engelliyor sizin adınıza. 743 00:48:19,960 --> 00:48:23,960 Ve bunu bir an önce bilmelisin Britanya topraklarına adım attığınızda, 744 00:48:23,960 --> 00:48:25,160 Seni bu yüzden tutuklayacağım. 745 00:48:26,960 --> 00:48:30,960 Büyük, büyük konuşma. Nedenini anlamadığım şey şu. 746 00:48:30,960 --> 00:48:33,640 Sadece kendini yaratıyorsun daha suçlu görün. 747 00:48:33,640 --> 00:48:34,960 Benim için davamı inşa ediyorsun. 748 00:48:34,960 --> 00:48:39,160 Ya da belki hiçbir nedenim yok suçlu görünme konusunda endişelenmek 749 00:48:39,160 --> 00:48:40,960 çünkü değilim. 750 00:48:40,960 --> 00:48:41,960 Saklayacak bir şeyin yoksa 751 00:48:41,960 --> 00:48:43,960 neden birisiyle birlikteydin? daireme mi girdin? 752 00:48:47,960 --> 00:48:49,960 Neden döndün? Malta polisi bize karşı mı? 753 00:48:49,960 --> 00:48:53,960 Neden birisi var Mick Prentice'i mi arıyorsunuz? 754 00:48:53,960 --> 00:48:54,960 Ona da borcunu ödeyecek misin? 755 00:48:54,960 --> 00:48:57,960 Onu susturun ki o yapmasın bize şunu bildirin...? 756 00:48:57,960 --> 00:49:00,320 Mick Prentice kızımı öldürdü. 757 00:49:00,320 --> 00:49:01,960 Peki bunu nasıl biliyorsun? 758 00:49:08,960 --> 00:49:11,960 Bilirsin... Fergus Sinclair'i tutukladık. 759 00:49:13,000 --> 00:49:14,960 HAFİFçe kıkırdar 760 00:49:14,960 --> 00:49:17,960 Sadık kalacağını mı sanıyorsun? değil mi? 40 yıl sonra. 761 00:49:19,960 --> 00:49:21,960 Evet. O yapmadı. 762 00:49:21,960 --> 00:49:24,960 Ne olduğunu biliyoruz 12 Ekim'de Sör Broderick. 763 00:49:24,960 --> 00:49:26,960 Hayır, yapmıyorsun. Fergus bize söyledi. 764 00:49:26,960 --> 00:49:28,960 Fergus orada değildi. Peki sen öyle miydin? 765 00:49:28,960 --> 00:49:33,960 Eğer yaptığını düşünüyorsan kahrolası bir keşif, Dedektif Pirie... 766 00:49:34,960 --> 00:49:35,960 ..yanılıyorsun. 767 00:49:35,960 --> 00:49:38,960 Eğer bu kadar eminsen Mick Prentice'in Catriona'yı öldürdüğünü, 768 00:49:38,960 --> 00:49:41,960 bunu nasıl bildiğini söyle bana! 769 00:49:41,960 --> 00:49:43,960 Çünkü oradaydım. 770 00:49:44,960 --> 00:49:46,960 Onu öldürdüğünü gördün mü? 771 00:49:48,160 --> 00:49:51,960 Duydum. Silah sesi. 772 00:49:53,960 --> 00:49:55,800 Ve biliyordum. 773 00:50:05,960 --> 00:50:11,960 Yıllarca... düşündüm o oradaydı... Adam'la birlikte. 774 00:50:11,960 --> 00:50:15,960 'Ama o gece tek düşüncem onları eve götürmekti.' 775 00:50:30,640 --> 00:50:33,960 Kimseyi görebiliyor musun? Henüz değil. 776 00:50:34,960 --> 00:50:37,960 Polis getirirse kaçarız. Hemen. 777 00:50:38,960 --> 00:50:40,800 Eğer sadece Glen'leyse, devam ederiz. 778 00:50:43,960 --> 00:50:46,960 Adem'i alır almaz, oradan çıkıyoruz. 779 00:50:48,960 --> 00:50:51,800 Peki Catriona? Göreceğiz. 780 00:50:53,960 --> 00:50:55,960 Buradalar. Yalnızlar mı? 781 00:50:55,960 --> 00:50:56,960 Öyle görünüyor. 782 00:50:57,960 --> 00:50:59,160 MICK nefes verir 783 00:51:01,960 --> 00:51:03,960 o şişiriyor 784 00:51:17,960 --> 00:51:19,480 Orada mısın? 785 00:51:20,960 --> 00:51:22,960 Hey! 786 00:51:24,960 --> 00:51:26,320 MICK HIRLAMALARI 787 00:51:26,320 --> 00:51:29,960 Parayı yere koy, on adım önünüzde. 788 00:51:31,960 --> 00:51:33,960 Baba! Adem nerede? 789 00:51:33,960 --> 00:51:36,960 Parayı yere koy dedim! O nerede? Onu görmek istiyorum! 790 00:51:36,960 --> 00:51:39,960 Baba, o güvende. Sadece lütfen. onlara sadece istediklerini verin. 791 00:51:39,960 --> 00:51:42,480 Bize önce Adam'ı vereceğini söylemiştin. Ne önemi var? 792 00:51:42,480 --> 00:51:43,960 Lütfen! O nerede? 793 00:51:43,960 --> 00:51:46,480 koy dedim Parayı kes, yoksa ateş edeceğim! 794 00:51:46,480 --> 00:51:48,960 Onu alabileceğimi söylediler Daha sonra. 795 00:51:48,960 --> 00:51:50,800 Ya sana inanmadığımı söylesem? 796 00:51:50,800 --> 00:51:51,960 ateşli silah, CATRIONA ÇIĞLIKLAR 797 00:51:51,960 --> 00:51:55,800 Baba! Lütfen! Lütfen, lütfen, lütfen! Lütfen, lütfen, lütfen! 798 00:51:55,800 --> 00:51:58,480 O ağlıyor Lütfen... 799 00:51:58,480 --> 00:52:00,960 O PANTOLON 800 00:52:11,160 --> 00:52:12,960 Ona silahı indirmesini söyle. 801 00:52:12,960 --> 00:52:15,960 Silahını indir dedim! CATRIONA Hıçkırıyor 802 00:52:15,960 --> 00:52:16,960 Glen... 803 00:52:18,960 --> 00:52:19,960 Al onu. 804 00:52:22,960 --> 00:52:25,960 Geri döneceğim baba. Sana Adam'ı getireceğim! 805 00:52:25,960 --> 00:52:27,000 Taşınmak. Taşınmak! 806 00:52:29,800 --> 00:52:30,960 Bana torunumu getirin! 807 00:52:31,960 --> 00:52:33,960 Şimdi! 808 00:52:33,960 --> 00:52:36,960 Bekledik ve bekledik. 809 00:52:37,960 --> 00:52:39,800 Ama asla geri dönmediler plaja. 810 00:52:39,800 --> 00:52:43,960 Onların peşinden mi gittin? Bir şey duyduk. 811 00:52:45,000 --> 00:52:48,960 Mağaraya vardığımızda, çöküyordu. 812 00:52:48,960 --> 00:52:51,000 Kayanın düştüğünü duyduğumuzu sanıyorduk. 813 00:52:51,000 --> 00:52:52,960 Ama silah sesleriydi. 814 00:52:52,960 --> 00:52:56,960 Glen bir çıkış yolu olduğunu biliyordu arkada. 815 00:52:56,960 --> 00:52:58,960 Oraya koştu orada olup olmadıklarını görmek için. 816 00:52:58,960 --> 00:53:00,960 ARAÇ HIZLA UZAKTAN ÇIKIYOR 817 00:53:04,960 --> 00:53:08,960 Gittiler Brodie. Gittiklerini gördüm. Ne? 818 00:53:08,960 --> 00:53:11,960 Bir parçam istedi polis onları bulacak. 819 00:53:13,960 --> 00:53:17,960 Ama diğer kısım, diğer kısım... kimsenin bilmesini istemiyordum. 820 00:53:19,000 --> 00:53:21,960 Çünkü utandın sana ne yaptığıyla ilgili mi? 821 00:53:25,800 --> 00:53:29,960 Artık biliyorsun... mağaralarda bulunduğunu söyledi. 822 00:53:32,960 --> 00:53:34,800 Ve her şeyi değiştirir. 823 00:53:37,960 --> 00:53:38,960 Bunu hatırlıyordum. 824 00:53:40,960 --> 00:53:41,960 Onu yeniden yaşamak. 825 00:53:43,960 --> 00:53:45,960 Buna anlam vermeye çalışıyorum. 826 00:53:46,960 --> 00:53:48,960 Ve sen düşünüyorsun Mick Prentice onu öldürdü. 827 00:53:49,960 --> 00:53:52,160 sanırım parayı alır almaz... 828 00:53:53,960 --> 00:53:55,960 ..güvendiği adam ona ihanet etti. 829 00:53:57,960 --> 00:53:59,480 Ama Adem...? 830 00:54:00,960 --> 00:54:02,480 Sence Adem'i yanlarında mı götürdüler? 831 00:54:02,480 --> 00:54:03,960 Bilmeyeceğim... 832 00:54:04,960 --> 00:54:06,960 ..Mick Prentice'i bulana kadar. 833 00:54:12,960 --> 00:54:15,320 Andy Kerr'e bilgi için para ödedin. 834 00:54:15,320 --> 00:54:17,960 Sana ne olduğunu anlattı mı? o gece mağaralarda mı? 835 00:54:17,960 --> 00:54:21,960 Hayır reddetti. Hiçbir paranın yeterli olmadığını söyledi. 836 00:54:21,960 --> 00:54:24,960 Bu oldukça suçlayıcı. eğer bana sorarsan. 837 00:54:28,960 --> 00:54:33,960 Burada ne yapıyorsun? Sör Broderick hiç yardımcı olmuyor. 838 00:54:33,960 --> 00:54:34,960 ve bu yasal değil. 839 00:54:36,320 --> 00:54:39,640 Sen çok çok uzaktasın sizin yetki alanınızda, DI Pirie. 840 00:54:42,480 --> 00:54:45,960 Ve gerçekten umurumda değil ne düşünüyorsun? 841 00:54:54,960 --> 00:54:57,160 O olmadan yalnız mısın? Patronum olmadan mı? 842 00:54:57,160 --> 00:55:00,960 Sorduğun bu mu? Evet, yurtdışındalar, değil mi? 843 00:55:00,960 --> 00:55:02,960 Takımın geri kalanı... Kıkırdar 844 00:55:02,960 --> 00:55:05,160 Bilirsin, Bu sinsi şeyi sevmiyorum. 845 00:55:05,160 --> 00:55:07,960 Eğer bana nerede olduğunu sormak istersen meslektaşlarım öyle, bana sorun. 846 00:55:07,960 --> 00:55:10,960 Tamam, neredeler? Alton Towers'a ekip oluşturma gezisi. 847 00:55:10,960 --> 00:55:11,960 Bu çok komik. 848 00:55:12,960 --> 00:55:13,960 Bir şey buldun mu? 849 00:55:14,960 --> 00:55:16,960 Bence de. 850 00:55:16,960 --> 00:55:19,960 Agnes Selkirk'ünkine baktım önceki raporlama. 851 00:55:19,960 --> 00:55:24,640 Yazdığı tek zaman Hibe Operasyonları ile ilgili 1982 yılındaydı. 852 00:55:24,640 --> 00:55:29,960 Bir kazayla ilgili birkaç makale Kilmar petrol sahasındaki bir platformda. 853 00:55:29,960 --> 00:55:30,960 Sağ. 854 00:55:30,960 --> 00:55:34,000 Mark öldürüldüğünde üç adam öldürüldü. Denmoor, 30 yaşında bir mühendis, 855 00:55:34,000 --> 00:55:38,960 sarhoşken... bir hata yaptım ağır makineleri çalıştırırken. 856 00:55:38,960 --> 00:55:41,960 Petrol sondaj kulelerinin kuru olduğunu mu sanıyordum? Bunlar. 857 00:55:41,960 --> 00:55:44,800 Ailesi özür diledi diğer kurbanların sevdiklerine 858 00:55:44,800 --> 00:55:46,320 ve onayladılar acı çekiyordu 859 00:55:46,320 --> 00:55:48,960 oldukça ciddi bir içki probleminden o zaman. 860 00:55:48,960 --> 00:55:51,960 Fergus'tan alıntı: "En derin taziyelerimizi sunarız". 861 00:55:51,960 --> 00:55:53,960 konuştun mu kurbanların ailelerine mi? 862 00:55:53,960 --> 00:55:56,960 Evet. Ve tek kelime söylemeyecekler. 863 00:55:56,960 --> 00:55:59,960 Hiçbiri mi? Bu konuda konuşamayacaklarını söyledi. 864 00:56:00,960 --> 00:56:02,000 Yasal olarak olamaz mı? 865 00:56:03,960 --> 00:56:05,960 Size geliyorum... Dedektif. 866 00:56:08,960 --> 00:56:14,160 Yani Brodie, Mick'in öldürdüğünü düşünüyor Kedi parayı alıp kaçtı. 867 00:56:15,320 --> 00:56:18,960 Brodie'nin söylediği tek kelimeye bile güvenemeyiz. Bunların hepsini 40 yıl boyunca sakladı. 868 00:56:19,960 --> 00:56:22,960 Ve şimdi bizi engelliyor her fırsatta. 869 00:56:22,960 --> 00:56:26,480 Camilleri hiçbir bilgi alamıyor. Bütün güç onun cebinde. 870 00:56:26,480 --> 00:56:28,480 Yani denedim Mick'in banka kartlarının izini sürüyorum 871 00:56:28,480 --> 00:56:31,960 Telefon şirketim var numarasını takip ediyorum... hiçbir şey yok. 872 00:56:31,960 --> 00:56:33,960 Bir yakıcısı olmalı ve nakit kullanıyor olmak. 873 00:56:33,960 --> 00:56:36,960 KAREN DERİN BİR NEFES ALIYOR Evet, işte bu kadar o zaman. 874 00:56:37,960 --> 00:56:42,160 Yurt dışında sıfır güçle, sıfır potansiyel müşteri ve sıfır kaynak. 875 00:56:42,160 --> 00:56:43,960 Bu mükemmel 876 00:56:43,960 --> 00:56:46,960 MOBİL YÜZÜKLER 877 00:56:46,960 --> 00:56:48,960 Merhaba, dostum. 'Eh, görüşürüz kardeşim.' 878 00:56:48,960 --> 00:56:51,960 Senin için bir şeyim var ve ben Henüz Maltalılara vermedim. 879 00:56:51,960 --> 00:56:53,320 Ah evet? 880 00:56:53,320 --> 00:56:55,960 'Gabriel'in telefon şirketi bizim için telefonunu takip ediyor." 881 00:56:55,960 --> 00:56:59,960 Birkaç gündür kapalı. En son Sicilya'daydı. 882 00:56:59,960 --> 00:57:03,160 Ama az önce tekrar açtı. ve bir konumum var. 883 00:57:04,960 --> 00:57:07,800 Nedir? Nedir?! Adem'in yeri. 884 00:57:07,800 --> 00:57:09,960 Gönder! Şimdi gönder. O harita sende mi? 885 00:57:09,960 --> 00:57:11,960 Bunu gönderebilir misin? 'Hemen.' 886 00:57:11,960 --> 00:57:13,960 Peki yapabilir misin... Başka birine söylemeyi geciktirir misin? 887 00:57:13,960 --> 00:57:16,960 Merak etme, bugün meşgulüm. yarın ve ertesi gün. 888 00:57:16,960 --> 00:57:20,960 Artık çağrı kabul etmiyorum annemden olmadığı sürece. TAMAM. 889 00:57:20,960 --> 00:57:22,640 Buonanotte. 'Teşekkürler.' 890 00:57:23,960 --> 00:57:25,960 İşte başlıyoruz. 891 00:57:25,960 --> 00:57:28,960 Eh, burası bölge, Valletta şehir merkezinde 892 00:57:28,960 --> 00:57:31,320 baz istasyonunun kapladığı yer. Bu çok büyük, Mint! 893 00:57:31,320 --> 00:57:33,960 Daha spesifik olamazlar mı? On blok falan mı olmalı? 894 00:57:33,960 --> 00:57:35,160 Evet ama bu bir başlangıç ​​mı? 895 00:57:35,160 --> 00:57:37,960 Hadi oraya inelim, etrafı araştıralım. bakalım onu görebilecek miyiz? 896 00:57:37,960 --> 00:57:39,640 Biz üç kişiyiz, Mint. 897 00:57:39,640 --> 00:57:41,960 Üç kişilik yapamayız 20 sokağı gözetleme. 898 00:57:44,000 --> 00:57:45,960 TAMAM. 899 00:57:45,960 --> 00:57:47,960 Camilleri'yi arayacağım 900 00:57:47,960 --> 00:57:50,960 ve bakalım ulaşabilecek mi Bölge sakinlerinin bölgeyle ilgili bilgileri. 901 00:57:50,960 --> 00:57:53,800 Bir saniye, iki dakika önce, kafan masanın üzerindeydi. 902 00:57:53,800 --> 00:57:55,960 Evet, diyordun ki tamamen mahvolmuştuk. 903 00:57:55,960 --> 00:57:56,960 Ama şimdi elimizde bir şey var 904 00:57:56,960 --> 00:57:58,960 şu Broderick Grant ve onun yardakçılarının buna sahip değil. 905 00:58:11,640 --> 00:58:12,960 KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ 906 00:58:56,320 --> 00:58:57,640 ateşli silah, MICK'in nefesi kesiliyor 907 00:59:01,960 --> 00:59:03,960 TÜFEK ATEŞLERİ, KURŞUN KUTUSU TIKLAMALARI 908 00:59:12,640 --> 00:59:14,960 MOBİL SESLER 909 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 Günaydın. 'Sanırım burada bir şey var.' 910 00:59:16,960 --> 00:59:20,160 Hibe Operasyonlarında Olay '82'de petrol platformu. 911 00:59:20,160 --> 00:59:21,960 'Devam et.' Üç adam öldü. 912 00:59:21,960 --> 00:59:25,480 Sağ. 'Tüm suç onlardan birine atılmıştı.' 913 00:59:25,480 --> 00:59:29,960 Ailesi bir hastalığı olduğunu itiraf etti içki sorunu, kamuoyundan özür diledi. 914 00:59:29,960 --> 00:59:32,960 Hiçbiri hakkında konuşmayacak ne oldu ama araştırdım. 915 00:59:32,960 --> 00:59:36,960 Üç aile de ev taşıdı kazadan kısa süre sonra. 916 00:59:36,960 --> 00:59:38,960 "Eve taşındık" mı? Çok daha büyük mülklere. 917 00:59:38,960 --> 00:59:42,000 Yani, olabilecekleri yerler daha önce hiç karşılayamadım. 918 00:59:42,000 --> 00:59:43,960 Onlara para ödendiğini mi düşünüyorsun? 919 00:59:43,960 --> 00:59:47,960 Catriona gazeteciyle temasa geçti bu hikayeyi bir yıl sonra yayınladı. 920 00:59:47,960 --> 00:59:50,160 'Ya gerçeği öğrenmiş olsaydı?' 921 00:59:50,160 --> 00:59:52,960 Kazmaya devam edin. Ne bulduğunu bana bildirin. 922 00:59:52,960 --> 00:59:53,960 Karen. 923 00:59:56,960 --> 00:59:58,960 İyi misin? Ne oldu? 924 01:00:00,960 --> 01:00:03,960 Ateş edilmeye çalışıldı eski şehrin diğer tarafında. 925 01:00:03,960 --> 01:00:05,960 Ve duyduğumda kimin dairesiydi... 926 01:00:05,960 --> 01:00:09,960 Kimin? Renata Rossi, Görünüşe göre Gabriel'in kız arkadaşı. 927 01:00:09,960 --> 01:00:10,960 Kimse yaralandı mı? Hayır. 928 01:00:10,960 --> 01:00:12,960 Ve bana izin vermiyorlar sahneye erişin. 929 01:00:12,960 --> 01:00:15,960 Brodie her şeyin üstünde. Çünkü bunun arkasında Brodie var. 930 01:00:15,960 --> 01:00:17,960 Daha fazla sebep hızlı hareket etmemiz için. 931 01:00:17,960 --> 01:00:19,960 Bir şey buldun mu? bu bölge hakkında? 932 01:00:19,960 --> 01:00:22,640 Alessandro Vella da bir aktivist. 933 01:00:22,640 --> 01:00:24,960 daha önce tutuklanmıştı Gabriel'in yaptığının aynısı için, 934 01:00:24,960 --> 01:00:26,960 sadece burada, Malta'da. Birbirlerini tanıyor olabileceklerini mi düşünüyorsun? 935 01:00:26,960 --> 01:00:28,960 Peki burada mı yaşıyor? İki sokak ötede. 936 01:00:30,000 --> 01:00:32,960 Birkaç işaretsiz arabam var. Başka bir memur geliyor. 937 01:00:33,960 --> 01:00:34,960 O zaman bir planımız var. 938 01:00:51,960 --> 01:00:53,960 MERHABA. MERHABA. 939 01:00:53,960 --> 01:00:55,960 Şu pencereyi açar mısın lütfen? Evet. 940 01:00:57,960 --> 01:00:59,960 Gözlerini tut evin arka tarafında. 941 01:01:02,320 --> 01:01:03,960 KAPIYI HASSASİYETLE ÇALIYOR 942 01:01:04,960 --> 01:01:06,960 KAPI KİLİDİ AÇILIR 943 01:01:45,960 --> 01:01:47,960 Alessandro, İngilizce biliyor musun? Mm-hm. 944 01:01:47,960 --> 01:01:49,960 En son ne zamandı? Gabriel'i gördün mü? 945 01:01:50,960 --> 01:01:52,960 Hatırlamıyorum. Aylardır değil. 946 01:01:54,800 --> 01:01:56,160 bir göz atmamızın sakıncası var mı senin evin civarında mı? 947 01:01:56,160 --> 01:01:58,000 Sana yalan söylemiyorum. 948 01:01:58,000 --> 01:02:00,960 Saklayacak bir şeyim olsaydı Seni içeri almazdım, değil mi? 949 01:02:00,960 --> 01:02:03,160 Saklayacak bir şeyin yoksa, o zaman etrafa bir göz atabilir miyiz? 950 01:02:03,160 --> 01:02:05,960 Ailem burada. Burası bizim evimiz. 951 01:02:05,960 --> 01:02:08,960 Çok saygılı olacağız. Hayır. Özür dilerim. 952 01:02:08,960 --> 01:02:10,960 YUKARIDA GURURLUYOR 953 01:02:10,960 --> 01:02:12,960 Bu neydi? O burada, değil mi? 954 01:02:16,960 --> 01:02:18,960 Durmak! 955 01:02:18,960 --> 01:02:20,960 Hey. Hey! 956 01:02:22,960 --> 01:02:23,960 Hey! 957 01:02:38,960 --> 01:02:39,960 HAYIR! 958 01:02:42,960 --> 01:02:43,960 Tekrar merhaba. 959 01:02:43,960 --> 01:02:45,000 TASER ZAPS, Weber homurdanıyor 960 01:03:06,960 --> 01:03:08,960 Nereye gidiyor olabilir Mint? 961 01:03:08,960 --> 01:03:11,960 Onun teknesi mi? Buraya bu şekilde geldi. bu şekilde ayrılırdı. 962 01:03:19,960 --> 01:03:21,960 O PANTOLON NEFES SESSİZCE: Tanrım! 963 01:03:21,960 --> 01:03:24,960 TAMAM. Onu görebiliyor musun? 964 01:03:25,960 --> 01:03:27,960 Hayır... 965 01:03:27,960 --> 01:03:29,000 Hayır, bekle, bekle, orada! Orada! 966 01:03:29,000 --> 01:03:30,960 İşte o, işte burada! Evet? Yürü! Yürü! Yürü! 967 01:03:38,960 --> 01:03:39,960 Yürü! Yürü! Yürü! 968 01:03:41,960 --> 01:03:43,960 Bekle, bekle, bekle. Dur, dur, sadece yapmamız gereken... 969 01:03:43,960 --> 01:03:46,960 Dur! Dur, sadece dur. Bırak... 970 01:03:47,960 --> 01:03:49,960 Bırak gitsin. Mick mi? 971 01:03:51,960 --> 01:03:52,960 Mick Prentice. 972 01:03:56,960 --> 01:03:57,960 Baba mı? 973 01:04:04,960 --> 01:04:06,960 Ben...her türlü soruyu cevaplayacağım, ben... 974 01:04:07,960 --> 01:04:09,960 Sana tam olarak ne olduğunu anlatacağım. lütfen... 975 01:04:10,960 --> 01:04:13,000 Lütfen gitmesine izin ver, olur mu? 976 01:04:13,000 --> 01:04:14,160 Lütfen. 977 01:04:35,960 --> 01:04:36,960 Onlara sahipler. 978 01:04:47,960 --> 01:04:48,960 Gabriel. 979 01:04:49,960 --> 01:04:50,960 Şey... KAPI KAPANIR 980 01:04:50,960 --> 01:04:53,960 sana sorabilir miyim diye merak ettim birkaç şey... 981 01:04:53,960 --> 01:04:54,960 Babanı getirmeden önce? 982 01:04:56,960 --> 01:04:57,960 Devam et. 983 01:05:05,800 --> 01:05:06,960 Annen hakkında ne biliyorsun? 984 01:05:07,960 --> 01:05:10,960 Annem mi? Evet. 985 01:05:10,960 --> 01:05:12,800 DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR Şey... 986 01:05:12,800 --> 01:05:14,320 Ben çok küçükken öldüğü. 987 01:05:15,960 --> 01:05:18,960 Babam gibi o da İskoçtu. 988 01:05:21,480 --> 01:05:23,960 Bana her zaman söyler çok güzeldi. 989 01:05:23,960 --> 01:05:24,960 KAREN usulca kıkırdar 990 01:05:24,960 --> 01:05:27,960 Onun akıllı olduğunu, prensipli olduğunu söyledi. 991 01:05:28,960 --> 01:05:30,960 Bu yüzden beni büyüttü onun yaptığı gibi ve... 992 01:05:30,960 --> 01:05:33,960 DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR ..bu yüzden yaptığım şeyi yapıyorum. 993 01:05:33,960 --> 01:05:35,320 Onun yüzünden mi? 994 01:05:36,960 --> 01:05:38,960 Babam her zaman söyler eğer daha uzun yaşasaydı, 995 01:05:38,960 --> 01:05:40,800 denerdi dünyayı değiştirmek için. 996 01:05:42,960 --> 01:05:44,320 aranız iyi mi babanla mı? 997 01:05:46,320 --> 01:05:49,480 Her şey karmaşıktı. Nasıl yani? 998 01:05:49,480 --> 01:05:51,960 Yaptığım işe hayran oluyor ama bunun çok riskli olduğunu düşünüyor. 999 01:05:52,960 --> 01:05:54,960 O beni istemiyor sonunda hapse girmek. 1000 01:05:58,960 --> 01:06:00,960 KAPI AÇILIR 1001 01:06:02,960 --> 01:06:05,960 Neden kelepçeli? Bunları çıkarabilir misin? 1002 01:06:05,960 --> 01:06:07,960 Babam bir kuralı ihlal etmedi onun hayatında. 1003 01:06:12,960 --> 01:06:14,480 KAPI AÇILIR 1004 01:06:14,480 --> 01:06:16,960 Selam. Hey. 1005 01:06:18,960 --> 01:06:19,960 KAPI KAPANIR 1006 01:06:20,960 --> 01:06:22,960 Bilmiyorum bile bununla nereden başlamalı? 1007 01:06:22,960 --> 01:06:24,960 Adını biliyor mu? 1008 01:06:24,960 --> 01:06:27,960 Kimin adı? Annenin. 1009 01:06:29,960 --> 01:06:32,960 Onun Catriona olduğunu biliyorsun. ama... 1010 01:06:33,960 --> 01:06:34,960 ..soyadı... 1011 01:06:34,960 --> 01:06:37,640 MacLennan. Hayır, Grant'ti. 1012 01:06:39,320 --> 01:06:40,640 Katriona Grant mi? 1013 01:06:42,000 --> 01:06:43,800 bunu senden sakladım 1014 01:06:43,800 --> 01:06:45,960 çünkü ben seni istemedim bununla yükümlü olmak. 1015 01:06:46,960 --> 01:06:49,960 Kim olduğunu ve... bunun ne anlama geldiğini. 1016 01:06:49,960 --> 01:06:50,960 Ben kimim? 1017 01:06:52,960 --> 01:06:55,960 Bak sana şunu söylemem gerekiyor başlangıç yani anlıyorsun. 1018 01:07:06,000 --> 01:07:07,960 'Catriona'yla tanıştığımda... 1019 01:07:08,960 --> 01:07:11,960 '..o benimle ilgili her şeyi değiştirdi.' 1020 01:07:11,960 --> 01:07:14,960 ELEKTRONİK DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR 1021 01:07:18,480 --> 01:07:21,960 'Dünyam çok küçüktü o içeri girene kadar. 1022 01:07:22,960 --> 01:07:24,960 'Onun için her şeyi yapardım. 1023 01:07:26,960 --> 01:07:29,960 'Ne sorduysa. Ve ben de yaptım.' 1024 01:07:29,960 --> 01:07:33,960 Ama... bu değildi hayatınızın başlangıcı. 1025 01:07:34,960 --> 01:07:35,960 Sen zaten bizimleydin. 1026 01:07:37,960 --> 01:07:38,960 Ne demek istiyorsun? 1027 01:07:42,960 --> 01:07:44,960 Ben senin öz baban değilim Gabriel. 1028 01:07:44,960 --> 01:07:46,960 Ne? 1029 01:07:46,960 --> 01:07:49,960 Annen bilmeni istemedi. Neden? 1030 01:07:49,960 --> 01:07:51,960 O seni istemedi onlardan biri olmak. 1031 01:07:51,960 --> 01:07:52,960 Kimden biri? 1032 01:07:54,960 --> 01:07:56,960 O kim? Babam kim? 1033 01:07:56,960 --> 01:08:00,960 Adı Fergus Sinclair. Mm-hm. 1034 01:08:00,960 --> 01:08:04,960 Ve o bir yöneticiydi Hibe Operasyonları - 1035 01:08:04,960 --> 01:08:06,960 bu büyükbabanın şirketi. 1036 01:08:06,960 --> 01:08:08,960 O, büyükbabanın himayesi altındaydı. 1037 01:08:12,000 --> 01:08:15,960 'Onların bir ilişkisi vardı. öyleydi kısa ve ciddi değildi, ama... 1038 01:08:17,960 --> 01:08:18,960 '..hamile kaldı. 1039 01:08:18,960 --> 01:08:21,960 'Karısını terk edeceğini düşündü' bir kez doğdun." 1040 01:08:23,320 --> 01:08:25,640 Ama yapmadı ve... 1041 01:08:27,640 --> 01:08:30,320 O... O seninle tanışmayı reddetti. 1042 01:08:30,320 --> 01:08:31,960 Duyduğuma göre... 1043 01:08:33,960 --> 01:08:34,960 ..Catriona babasını bekliyordu 1044 01:08:34,960 --> 01:08:37,160 Fergus'a sırtını dönmek o noktada. 1045 01:08:38,320 --> 01:08:40,960 Onu... şirketten kovmak için. 1046 01:08:41,960 --> 01:08:42,960 Ama yapmadı. 1047 01:08:44,800 --> 01:08:46,960 Neden? Bilmek istediği buydu. 1048 01:08:46,960 --> 01:08:48,960 Babası bu adamı neden koruyordu? onu kim reddetmişti? 1049 01:08:48,960 --> 01:08:50,960 Öğrendi mi? 1050 01:08:50,960 --> 01:08:53,960 Evet, yaklaşık altı ay sen doğduktan sonra, 1051 01:08:53,960 --> 01:08:55,960 Cat, Grant Operasyonlarına geri döndü. 1052 01:08:57,960 --> 01:08:59,640 'Onunla karşılaştı. 1053 01:08:59,640 --> 01:09:02,000 'Yasal belgeler Fergus'un adı yazılı. 1054 01:09:02,000 --> 01:09:07,960 'Cat, Brodie'nin Fergus'u kullandığını söyledi kendisini olaydan uzaklaştırdı.' 1055 01:09:07,960 --> 01:09:10,480 Fergus'u oraya sen gönderdin emirlerini yerine getirmek için mi? 1056 01:09:10,480 --> 01:09:13,960 İşini yapması için onu oraya gönderdim. Maliyet tasarrufu sağlayan kesintiler... 1057 01:09:13,960 --> 01:09:16,000 Seni uyardılar kazalar olacaktı. 1058 01:09:16,000 --> 01:09:19,960 Çünkü bu senin hatan, değil mi? O insanlar öldü mü? 1059 01:09:19,960 --> 01:09:21,960 Mark Denmoor içki içme öyküsü vardı. 1060 01:09:21,960 --> 01:09:23,960 Ama bir damla bile yememişti! 1061 01:09:23,960 --> 01:09:27,960 Herkesin yalan söylemesine sebep oldun sırtını korumak için. 1062 01:09:27,960 --> 01:09:30,000 Artık ellerinizde kan var. 1063 01:09:30,000 --> 01:09:31,960 Sen ve Fergus o ailelere para ödediniz 1064 01:09:31,960 --> 01:09:34,480 çünkü sen dünyayı istemiyorsun gerçekte kim olduğunu bilmek. 1065 01:09:34,480 --> 01:09:37,160 Bu işe karışma Başa çıkamayacağın şey Catriona. 1066 01:09:38,960 --> 01:09:43,160 'Cat bir gazeteciye gitti, ama Brodie'nin gazeteyle bağlantıları vardı.' 1067 01:09:43,160 --> 01:09:46,480 Şansın var mı? Yanına yaklaşmayacaklar. 1068 01:09:47,960 --> 01:09:49,960 Yeterli kanıtım olmadığını söylüyor. 1069 01:09:50,960 --> 01:09:53,800 Yasal olarak onların peşine düşecek. onu kapatacak. 1070 01:09:55,800 --> 01:09:56,960 Ondan nefret ediyorum. 1071 01:09:57,960 --> 01:09:59,960 Ondan nefret ediyorum! Sanki... 1072 01:10:01,480 --> 01:10:04,800 ..gittiğim her yerde o oradadır. Hey, hey, dinle, sorun değil. 1073 01:10:04,800 --> 01:10:06,640 Tamam değil! 1074 01:10:06,640 --> 01:10:09,960 Bu benim için bir şey onun içinde büyümek zorunda olmak... 1075 01:10:09,960 --> 01:10:11,480 ama bunu Adam için istemiyorum. 1076 01:10:11,480 --> 01:10:12,960 O halde hadi gidelim. 1077 01:10:12,960 --> 01:10:15,960 Neyle? Hiçbir şeyimiz yok. 1078 01:10:15,960 --> 01:10:17,960 Bu benim için hiçbir değişiklik yaratmaz. 1079 01:10:20,960 --> 01:10:22,640 Hey... 1080 01:10:25,640 --> 01:10:28,640 Cat Grant olmak istemedi artık. 1081 01:10:28,640 --> 01:10:29,960 Ve o seni istemedi biri olmak da. 1082 01:10:30,960 --> 01:10:32,640 Peki o ne yaptı? 1083 01:10:36,960 --> 01:10:40,960 Benim de... aynı sorum var. Bay Prentice. 1084 01:10:40,960 --> 01:10:44,960 Kedi... Yeni bir hayata başlamak istiyordu 1085 01:10:44,960 --> 01:10:47,960 ve para istedi sana sağlayabilmek için. 1086 01:10:49,000 --> 01:10:52,960 Ve babasını cezalandırmak istedi yaptığı her şey için. 1087 01:10:53,960 --> 01:10:56,960 Yani sen... Yani bir adam kaçırma sahnesi mi düzenledin? 1088 01:10:56,960 --> 01:10:59,960 Hı-hı. Bu Cat'in fikri miydi? 1089 01:11:02,960 --> 01:11:05,960 Beni ikna etmesi gerekiyordu ama Ben de her şeyi yapardım dedim. 1090 01:11:08,960 --> 01:11:10,960 Anlamıyorum. Eğer o arkasındaydı, ne ters gitti? 1091 01:11:11,960 --> 01:11:14,000 'Ah, her şey dağıldı ne zaman Kevin... 1092 01:11:14,000 --> 01:11:16,960 'He-He-He tehdit etti hepsini aşağı çekmek için, 1093 01:11:16,960 --> 01:11:18,960 've kulübeden ayrılmak zorunda kaldık.' 1094 01:11:18,960 --> 01:11:22,960 Bunun için alacağım maaş günü hiçbir şey değil 1095 01:11:22,960 --> 01:11:26,960 alacağım şeyle karşılaştırıldığında babanı görmeye gittiğimde! 1096 01:11:26,960 --> 01:11:28,960 SİLAH ATIŞI 1097 01:11:31,960 --> 01:11:33,960 'Gidecek hiçbir yerimiz yok. Çok korkmuştuk.' 1098 01:11:33,960 --> 01:11:35,960 Aman Tanrım. 1099 01:11:35,960 --> 01:11:36,960 Adem Ağlıyor 'Bunun üzerine mağaralara gittik. 1100 01:11:36,960 --> 01:11:39,160 'planladığımız yer orası devir teslimi yapmak. 1101 01:11:48,960 --> 01:11:51,960 'Kendini güvende hissetmiyordu' orada seninle." 1102 01:11:51,960 --> 01:11:52,960 KAYALAR PARÇALANIYOR 1103 01:12:00,960 --> 01:12:05,960 'Yani, Andy... bu senin için Matthias... 1104 01:12:06,960 --> 01:12:09,480 'Andy seninle arabada bekledi.' 1105 01:12:09,480 --> 01:12:12,960 Beni dinle bebeğim. Hemen döneceğim, söz veriyorum. 1106 01:12:13,960 --> 01:12:15,960 O seni istemedi o mağaranın yakınında herhangi bir yer. 1107 01:12:17,960 --> 01:12:18,960 Hayatını kurtaran şey buydu. 1108 01:12:22,960 --> 01:12:27,480 Aşağıya indik ve Brodie'yle tanıştık. ve güvenlik görevlisi. 1109 01:12:27,480 --> 01:12:30,960 Sadece sen ve onlar mıydı sahilde mi? Mm-hm. 1110 01:12:32,960 --> 01:12:35,960 Ama sonra sen gittiğinde mağaraya geri dönelim... 1111 01:12:35,960 --> 01:12:36,960 bir şey oldu. 1112 01:12:40,000 --> 01:12:41,960 İşte orada öldü. 1113 01:12:49,960 --> 01:12:51,960 Nasıl öldü? 1114 01:12:52,960 --> 01:12:55,800 Bunu yapmak istediklerini sanmıyorum. Sanırım beni hedef alıyorlardı. 1115 01:12:56,800 --> 01:12:57,960 Ve gerçekten kendimi suçluyorum. 1116 01:12:58,960 --> 01:13:00,960 kendimi suçluyorum bunların herhangi birine evet dediğin için. 1117 01:13:00,960 --> 01:13:02,640 Onu kim vurdu, Mick? 1118 01:13:03,960 --> 01:13:06,960 Cat'i kim öldürdü O gece mağarada mı? 1119 01:13:07,960 --> 01:13:09,960 MICK KOKUYOR 1120 01:13:09,960 --> 01:13:11,960 Sanırım sırrı sakladım yeterince uzun. 1121 01:13:20,960 --> 01:13:22,960 SİREN ÇIKIYOR 1122 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 Burada değiller. Tepeden tırnağa aradık. 1123 01:13:34,960 --> 01:13:36,960 Peki neredeler? O PANTOLON 1124 01:13:36,960 --> 01:13:38,960 MOBİL SESLER Nane. 1125 01:13:38,960 --> 01:13:40,960 'Burada değiller.' Hayır, hayır, hayır! 1126 01:13:40,960 --> 01:13:42,960 Az önce Isla'yla konuştum. 1127 01:13:42,960 --> 01:13:44,960 'Brodie'nin uçağı yakıt ikmali yapıyor Crail'deki bir havaalanında." 1128 01:13:44,960 --> 01:13:45,960 Kaçacaklar. 1129 01:13:45,960 --> 01:13:48,960 Herkes dışarı çıksın! Şimdi havaalanı! Gitmek! 1130 01:13:48,960 --> 01:13:51,160 'Bütün birimler Crail havaalanına.' 1131 01:13:58,960 --> 01:14:01,960 SİRENLER ÇALIYOR 1132 01:14:04,960 --> 01:14:05,960 Hadi... 1133 01:14:07,960 --> 01:14:08,960 Bu kadar uzun süren ne? 1134 01:14:12,960 --> 01:14:14,960 Hayır. 1135 01:14:14,960 --> 01:14:16,160 Hayır, ne yapıyorsun? Neler oluyor? 1136 01:14:20,960 --> 01:14:23,960 Biz polisiz. Hemen bariyeri açın! 1137 01:14:25,960 --> 01:14:27,480 Hadi ama! 1138 01:14:32,640 --> 01:14:33,960 BRODIE İÇ ÇEKİLİYOR 1139 01:14:43,960 --> 01:14:44,960 Hadi! 1140 01:14:48,960 --> 01:14:49,960 Durmak! Durmak! 1141 01:14:51,960 --> 01:14:54,960 Sör Broderick Grant, seni tutukluyorum 1142 01:14:54,960 --> 01:14:58,960 Bölüm 1 kapsamında Ceza Adaleti Yasası 2016 1143 01:14:58,960 --> 01:15:00,960 saptırmaya çalıştığım için adaletin seyri. 1144 01:15:00,960 --> 01:15:03,320 Durun, sakin olun! Bir şey söylemek zorunda değilsin 1145 01:15:03,320 --> 01:15:06,960 ama söyleyeceğin her şey olacak not edilir ve delil olarak kullanılabilir. 1146 01:15:06,960 --> 01:15:08,960 Leydi Mary Grant, sizi tutukluyorum 1147 01:15:08,960 --> 01:15:12,960 Ceza Kanununun 1. Bölümü uyarınca Adalet Yasası 2016... 1148 01:15:12,960 --> 01:15:15,960 kızınızın öldürülmesinden dolayı Katriona Grant. 1149 01:15:15,960 --> 01:15:17,960 HAYIR! Her şeyi yanlış anladın! 1150 01:15:17,960 --> 01:15:20,000 Kenara çekilin efendim! Bırakın DS Parhatka işini yapsın. 1151 01:15:20,000 --> 01:15:22,960 Mary onu öldürmedi! Brodie, yapma. 1152 01:15:22,960 --> 01:15:24,160 Yaptım! Bu doğru değil. 1153 01:15:24,160 --> 01:15:26,960 Öyle! Öyle. Gitmesine izin ver! 1154 01:15:26,960 --> 01:15:28,960 Ben de seninle geleceğim. Söylediği hiçbir şeye kulak asma. 1155 01:15:28,960 --> 01:15:33,960 Onu almayın! Bendim, sana her şeyi anlatacağım! 1156 01:15:33,960 --> 01:15:34,960 BRODIE HAYIRLAR 1157 01:15:44,960 --> 01:15:46,480 Leydi Mary Grant. 1158 01:15:48,960 --> 01:15:50,960 bir şey var mı paylaşmak ister misin? 1159 01:15:50,960 --> 01:15:52,960 Titrek bir şekilde nefes alıyor 1160 01:15:56,960 --> 01:16:01,160 Olaylarla başlayalım mı? 12 Ekim mi? 1161 01:16:04,960 --> 01:16:07,960 Brodie'nin bunu biliyor muydun? Üçüncü bir fidye notu mu almıştınız? 1162 01:16:07,960 --> 01:16:11,960 Hayır, benden sakladı. Neden? 1163 01:16:11,960 --> 01:16:13,960 Mary'nin bilmesini istemedim. 1164 01:16:13,960 --> 01:16:16,960 O... polise göstermemi sağladı 1165 01:16:16,960 --> 01:16:18,640 ve beni durdururlardı oraya gidiyorum. 1166 01:16:18,640 --> 01:16:20,960 Ve ortaya çıkmış olabilir Cat'in suç ortaklığı. 1167 01:16:20,960 --> 01:16:22,960 Yapabileceğimi düşündüm hepsini kendim yapacağım, sadece... 1168 01:16:23,960 --> 01:16:27,480 ..aşağı in, parayı ona ver... 1169 01:16:27,480 --> 01:16:29,960 Adam'ı eve getir. 1170 01:16:29,960 --> 01:16:31,160 Kahraman olmaya çalışıyordu. 1171 01:16:32,960 --> 01:16:35,960 Nasıl öğrendin? Bunu hissettim. 1172 01:16:38,960 --> 01:16:40,960 'Bir şeyler oluyordu, onunla Glen arasında." 1173 01:16:40,960 --> 01:16:42,960 KAPI GIRTILARI VE KAPANIR 1174 01:16:44,960 --> 01:16:50,960 'Erken saatlerde yola çıktılar...' şafaktan hemen önce. 1175 01:17:00,320 --> 01:17:01,960 'Onları takip ettim.' 1176 01:17:01,960 --> 01:17:03,960 Sanırım çok korktunuz. 1177 01:17:05,960 --> 01:17:06,960 Kızgındım. 1178 01:17:08,960 --> 01:17:11,960 çok kızgındım beni bu işin dışında bırakmışlardı. 1179 01:17:12,960 --> 01:17:14,960 Mary'nin orada olduğunu biliyor muydun? 1180 01:17:15,960 --> 01:17:17,000 Orada değildi. 1181 01:17:18,160 --> 01:17:19,320 Sağ. 1182 01:17:21,320 --> 01:17:22,960 Sürdürdüğün şey bu mu? 1183 01:17:26,320 --> 01:17:27,960 TAMAM. 1184 01:17:28,960 --> 01:17:30,160 Sonra ne oldu? 1185 01:17:32,640 --> 01:17:34,960 'Aslında düşünmüyordum. Sadece rol yaptım." 1186 01:17:34,960 --> 01:17:36,960 Bekçinin arabasını ben sürerdim ve... 1187 01:17:37,960 --> 01:17:39,960 ..silah yolcu tarafındaydı. 1188 01:17:46,960 --> 01:17:49,480 Hangi noktada silahı aldın mı? 1189 01:17:50,960 --> 01:17:53,960 Hiçbir fikrim olmadığı için aldım neyle yüzleşmek üzereydim. 1190 01:18:00,960 --> 01:18:02,960 On adım önünüzde! 1191 01:18:03,960 --> 01:18:05,320 CATRIONA ÇIĞLIKLAR 1192 01:18:05,320 --> 01:18:09,960 'Başka bir giriş olduğunu biliyordum göremedikleri bir mağaraya. 1193 01:18:09,960 --> 01:18:11,960 'Neler olduğunu anladım. 1194 01:18:14,960 --> 01:18:16,960 'Ve yardım edebileceğimi düşündüm.' 1195 01:18:21,000 --> 01:18:23,960 bilmiyordun Catriona'nın planın bir parçası olduğunu mu? 1196 01:18:26,960 --> 01:18:27,960 Hayır. 1197 01:18:30,000 --> 01:18:32,800 CATRIONA Hıçkırıyor Silahını indir dedim! 1198 01:18:33,960 --> 01:18:35,960 Glen. CATRIONA PANTOLON 1199 01:18:37,160 --> 01:18:41,960 Glen'in tüfeği vardı. Onu bana verdi. 1200 01:18:41,960 --> 01:18:43,960 Olan bu değil Brodie. 1201 01:18:43,960 --> 01:18:45,960 Onu hedef alıyordum... 1202 01:18:46,960 --> 01:18:47,960 ..ama ona vurdum. 1203 01:18:47,960 --> 01:18:49,960 Onu nerede vurdun? 1204 01:18:51,160 --> 01:18:52,960 Kafanın içinde. 1205 01:18:54,000 --> 01:18:57,320 Kedi vuruldu karnında... efendim. 1206 01:19:11,800 --> 01:19:13,320 Ne dediğini duydun mu? 1207 01:19:13,320 --> 01:19:15,960 Bana inanmadığını söyledi. Şimdi bunu düşünme. 1208 01:19:20,960 --> 01:19:22,960 Kıpırdama. Vay... 1209 01:19:22,960 --> 01:19:24,960 Ne? Mum, no, stop! 1210 01:19:24,960 --> 01:19:27,960 Önemli değil. Dışarı çıkıp babanın yanına dön. 1211 01:19:27,960 --> 01:19:29,960 Hayır anne. anlamıyorsun. 1212 01:19:29,960 --> 01:19:31,960 Ne yapıyorsun? 1213 01:19:33,960 --> 01:19:34,960 Ne yapıyorsun? 1214 01:19:36,800 --> 01:19:37,960 Kedi! Kedi, hadi! Onu rahat bırak! 1215 01:19:37,960 --> 01:19:38,960 SİLAH ATIŞI 1216 01:19:38,960 --> 01:19:41,960 Geri çekilin! SİLAH ATIŞI 1217 01:19:41,960 --> 01:19:43,960 SİLAH ATIŞI Her şey yolunda, her şey yolunda! 1218 01:19:45,480 --> 01:19:48,320 'Kedi! Kedi!' 1219 01:19:48,320 --> 01:19:49,960 Bunu yapmak istemedim. 1220 01:19:51,960 --> 01:19:53,960 İlk atış onu korkutmaktı. 1221 01:19:55,960 --> 01:19:57,000 İkincisi onu durdurmaktı. 1222 01:19:59,960 --> 01:20:01,640 Catriona'yı kurtarmaya çalışıyordum. 1223 01:20:03,960 --> 01:20:06,960 Bizim ihtiyacımız... Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... 1224 01:20:06,960 --> 01:20:09,960 Hayır, hayır, hayır. kayalar kırılıyor 1225 01:20:09,960 --> 01:20:11,960 Vaaay! 1226 01:20:11,960 --> 01:20:14,960 KAYALAR ÇÖKMEYE DEVAM EDİN 1227 01:20:14,960 --> 01:20:16,960 Kedi! 1228 01:20:16,960 --> 01:20:18,960 MICK homurdanıyor Kedi! 1229 01:20:18,960 --> 01:20:20,960 Mick! Kedi! 1230 01:20:20,960 --> 01:20:22,960 Kedi! Mick! 1231 01:20:22,960 --> 01:20:24,960 Mick. Gitmeliyiz. 1232 01:20:24,960 --> 01:20:27,160 MICK PANTOLON Mick! 1233 01:20:27,160 --> 01:20:29,960 O nerede? O nerede Mick?! 1234 01:20:31,960 --> 01:20:34,960 Çatı düştü... Tanrım... Gitmeliyiz. Hadi. 1235 01:20:34,960 --> 01:20:37,960 Hayır, hayır, yardım etmemiz lazım! Zorundayız! Ver şunu bana, hadi. 1236 01:20:40,320 --> 01:20:41,960 MICK homurdanıyor 1237 01:20:49,960 --> 01:20:52,960 Meryem mi? Burada ne yapıyorsun? 1238 01:20:52,960 --> 01:20:55,960 Onu kaçıran kişiyi vurmaya çalıştım. Nereye gittiler? 1239 01:20:55,960 --> 01:20:58,960 Ayrılmaya çalıştılar. Arkadan. 1240 01:20:58,960 --> 01:21:01,160 Şimdi oraya gideceğim. Acele edin, onları bulun! 1241 01:21:01,160 --> 01:21:02,960 Ya ona vurursam Brodie? 1242 01:21:02,960 --> 01:21:04,960 Ne oldu? Bana ne olduğunu anlat! 1243 01:21:04,960 --> 01:21:08,960 Onu korumaya çalıştı. Brodie, bunu neden yapsın ki? 1244 01:21:08,960 --> 01:21:10,960 nefes alıyorlar 1245 01:21:15,960 --> 01:21:18,160 Çok üzgünüm Mick. Konuşmayı bırak ve sür! 1246 01:21:18,160 --> 01:21:20,960 MICK PANTOLON, ÇIĞLIKLAR 1247 01:21:20,960 --> 01:21:22,960 ARABA HIZLA UZAKTAN ÇIKIYOR 1248 01:21:22,960 --> 01:21:24,960 GLEN PANTOLON 1249 01:21:28,960 --> 01:21:30,960 Gittiler Brodie. Gittiklerini gördüm. 1250 01:21:30,960 --> 01:21:32,960 Burada bekleyen bir araba vardı. 1251 01:21:32,960 --> 01:21:34,960 Kaçtılar mı? BRODİYE PANTOLON 1252 01:21:34,960 --> 01:21:36,480 Gittiler. 1253 01:21:38,480 --> 01:21:41,480 Nasıl... Nasıl emin olabiliriz? Glen... Glen onların gittiklerini gördü... 1254 01:21:42,960 --> 01:21:45,960 Bunu o planladı. Mary, bunu bize o yaptı. 1255 01:21:45,960 --> 01:21:47,960 Sen, sen yapmadın bir sorun var mı, tamam mı? 1256 01:21:47,960 --> 01:21:49,960 Yanlış bir şey yapmadın. 1257 01:21:51,640 --> 01:21:53,960 Peki ya yapsaydım? Yapmadın. 1258 01:21:53,960 --> 01:21:55,960 Onlardan kurtuldu, Mary. MARY Hıçkırıyor 1259 01:21:55,960 --> 01:21:57,960 Bilmiyordun... 1260 01:21:58,960 --> 01:22:02,960 ..Cat'i mağaralarda bulana kadar... atış onu öldürmüştü. 1261 01:22:06,960 --> 01:22:08,960 İnanmak istedik... 1262 01:22:10,960 --> 01:22:11,960 ..yıllardır.. 1263 01:22:13,480 --> 01:22:14,960 ..bu... 1264 01:22:15,960 --> 01:22:16,960 ..yaşmıştı. 1265 01:22:18,960 --> 01:22:20,960 O ve Adam güvendeydi. 1266 01:22:29,960 --> 01:22:31,960 Ben... kendimi suçluyorum. 1267 01:22:37,000 --> 01:22:38,960 Her şey benimle başladı. 1268 01:22:40,480 --> 01:22:42,960 Bütün bu küçük... 1269 01:22:44,960 --> 01:22:46,320 ..bencil eylemler... 1270 01:22:47,960 --> 01:22:50,960 ..sadece... takip edin... 1271 01:22:59,960 --> 01:23:00,960 ..onu kaybedene kadar. 1272 01:23:01,960 --> 01:23:04,800 O titreyerek nefes alıyor Adem'i buldun mu? 1273 01:23:09,960 --> 01:23:12,960 O nerede? İskoçya'ya geldi. 1274 01:23:14,960 --> 01:23:17,960 Nereden geldiğini görmek istedi. MARY WHIMPERS 1275 01:23:19,960 --> 01:23:21,960 O ağlıyor Onu görebilir miyim? 1276 01:23:21,960 --> 01:23:26,160 İşbirliği yapacağım. Tüm suçlamaları kabul edeceğim. 1277 01:23:26,160 --> 01:23:27,960 Onu sadece bir kez görmek istiyorum. 1278 01:23:27,960 --> 01:23:30,800 MARY KOKUYOR Sadece bir kez. 1279 01:23:34,480 --> 01:23:35,960 Eh, bunu ona söyleyebilirim. 1280 01:23:37,960 --> 01:23:38,960 Yapabileceğim tek şey bu. 1281 01:23:40,160 --> 01:23:41,960 Bu onun kararı. 1282 01:23:42,960 --> 01:23:44,640 Üzgünüm. 1283 01:23:45,960 --> 01:23:47,960 Titrek bir şekilde nefes alıyor Ben sadece... 1284 01:23:49,000 --> 01:23:50,960 ..çok üzgünüm. 1285 01:23:53,960 --> 01:23:55,960 Yaptığım her şey... 1286 01:23:57,960 --> 01:24:01,960 ..Yaptım.. çünkü ailemi seviyordum. 1287 01:24:02,960 --> 01:24:05,960 Ama sırlar ve yalanlar...? 1288 01:24:05,960 --> 01:24:07,960 Onları koruyordum. 1289 01:24:10,800 --> 01:24:11,960 Onlara hizmet vermek. 1290 01:24:13,480 --> 01:24:16,960 Catriona çığlık atıyordu dinlemen için. 1291 01:24:18,960 --> 01:24:20,960 Ve onu duyamadın. 1292 01:24:21,960 --> 01:24:24,960 Onu duydum, Müfettiş. 1293 01:24:27,960 --> 01:24:30,480 biliyordum benim hakkımda ne düşündüğünü. 1294 01:24:32,160 --> 01:24:33,960 Ve arkamı döndüm... 1295 01:24:34,960 --> 01:24:37,960 ..çünkü... kalbimi kırdı! 1296 01:24:39,960 --> 01:24:43,320 Senden nefret eden bir çocuğun olması... 1297 01:24:44,960 --> 01:24:48,960 ..bir şey asla unutmayacaksın. 1298 01:24:48,960 --> 01:24:53,960 Ve biliyorum çünkü Hayatımı bunu yapmaya çalışarak geçirdim. 1299 01:25:24,960 --> 01:25:25,960 Merhaba. 1300 01:25:28,800 --> 01:25:29,960 Gabriel. 1301 01:25:30,960 --> 01:25:32,960 Fergus. Senin... 1302 01:25:37,960 --> 01:25:38,960 Nereden başlamalı? 1303 01:25:40,960 --> 01:25:41,960 Zamanımız var. 1304 01:25:43,960 --> 01:25:44,960 Evet. 1305 01:25:52,960 --> 01:25:54,960 senden ücret aldılar mı yaptığın şey için mi? 1306 01:25:55,960 --> 01:25:58,960 Duruşma bu yılın sonlarında yapılacak. 1307 01:26:01,960 --> 01:26:04,160 Senden nefret ettiğini duydum. 1308 01:26:06,960 --> 01:26:07,960 Bunun için bir nedeni vardı. 1309 01:26:13,960 --> 01:26:16,960 Seni iyi yetiştirdi, değil mi? Evet. 1310 01:26:18,640 --> 01:26:20,960 Yani, seni alıp götürdü tüm bu karmaşadan, 1311 01:26:20,960 --> 01:26:23,960 ve o ne yaptı o isterdi. 1312 01:26:24,960 --> 01:26:25,960 O... 1313 01:26:27,960 --> 01:26:29,160 O seni sevdi. 1314 01:26:32,960 --> 01:26:33,960 Üzgünüm. 1315 01:26:36,960 --> 01:26:38,320 Ben sadece... 1316 01:26:39,960 --> 01:26:42,960 Bunun asla yeterli olmayacağını biliyorum, ama ben... 1317 01:26:42,960 --> 01:26:44,960 Eğer pişmansan bir şeyler yapardın hepsiyle farklı. 1318 01:26:46,960 --> 01:26:50,960 Bütün zenginlik. Ona ve bana göre doğru olanı yapardın. 1319 01:26:53,480 --> 01:26:55,960 Buraya geldiğim için mutluyum. 1320 01:26:55,960 --> 01:26:58,960 Bunu gördüğüme sevindim. O iç çekiyor 1321 01:26:58,960 --> 01:27:00,960 Ama bu benim istediğim bir şey değil. 1322 01:27:04,800 --> 01:27:07,160 Ben senin gibi değilim. Hayır. 1323 01:27:09,960 --> 01:27:10,960 Hayır değilsin. 1324 01:27:14,160 --> 01:27:17,640 Hiç kredi alamıyorum kim olduğun için... 1325 01:27:19,960 --> 01:27:21,960 ..ama seninle gurur duyuyorum. 1326 01:27:27,160 --> 01:27:30,960 'Hiç mutluluk yok böyle bir davayı kapatırken. 1327 01:27:30,960 --> 01:27:32,640 'Kutlama yok. 1328 01:27:34,960 --> 01:27:35,960 'Ama bir rahatlama var. 1329 01:27:41,160 --> 01:27:44,960 'Çünkü işim mesele cevapları bulmakla ilgili.' 1330 01:27:57,960 --> 01:27:59,960 MICK Kıkırdamalar 1331 01:27:59,960 --> 01:28:02,960 Yine de geri dönmem gerekecek. Gelecek olan her ne ise onunla yüzleş. 1332 01:28:02,960 --> 01:28:04,480 Hayır, hayır. Kalmak. 1333 01:28:05,960 --> 01:28:09,960 Benimle. Burada sana dokunamazlar. 1334 01:28:13,480 --> 01:28:14,800 Lütfen? 1335 01:28:16,000 --> 01:28:17,960 Sen ve ben... 1336 01:28:18,960 --> 01:28:19,960 ..sahip olduğumuz tek şey biziz. 1337 01:28:23,480 --> 01:28:26,160 'Ve umarım bu cevaplar barış getir.' 1338 01:28:27,960 --> 01:28:29,480 Ama bazen... 1339 01:28:29,480 --> 01:28:31,960 bazen bunlar cevap değildir herkesin duymak istediği. 1340 01:28:33,960 --> 01:28:35,960 İnsanlar değil onların kim olmasını bekliyorsunuz? 1341 01:28:36,960 --> 01:28:40,960 Kurbanlar her zaman uygun değildir ideal bir anlatım. 1342 01:28:40,960 --> 01:28:44,960 "Anlatı" derken, basında mı demek istiyorsun? 1343 01:28:44,960 --> 01:28:45,960 Aa. 1344 01:28:47,960 --> 01:28:50,960 Para ve güç tarihi yeniden yazmanıza yardımcı olabilir... 1345 01:28:51,960 --> 01:28:53,000 ..sen bile buna inanana kadar. 1346 01:28:54,160 --> 01:28:55,960 Ama sonunda...? 1347 01:28:57,960 --> 01:28:58,960 Herkesin gerçeğe ihtiyacı var. 1348 01:29:02,960 --> 01:29:03,960 Bu yüzden onu aramaya devam edeceğim. 1349 01:29:06,000 --> 01:29:08,160 Altyazılar:accessibility@itv.com